1
00:00:11,969 --> 00:00:13,930
(กระสุนปืน)

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,857
(กระสุนปืน)

3
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
(กระสุนปืน)

4
00:00:38,246 --> 00:00:40,414
(เสียงปืน)

5
00:00:47,088 --> 00:00:48,839
(กระสุนปืน)

6
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
(กระสุนปืน)

7
00:00:52,635 --> 00:00:54,303
(กระสุนปืน)

8
00:01:20,913 --> 00:01:22,498
(กระสุนปืน)

9
00:02:16,218 --> 00:02:18,179
(เสียงปืน)

10
00:02:25,895 --> 00:02:27,980
(เสียงปืน)

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,693
(เสียงปืน)

12
00:02:36,197 --> 00:02:40,076
(เสียงปืน)

13
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
(กระสุนปืน)

14
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
(โคโยตี้หอน)

15
00:03:12,483 --> 00:03:15,277
(โคโยตี้หอน)

16
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
(โคโยตี้หอน)

17
00:03:31,168 --> 00:03:32,837
(สายลมหอน)

18
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
(เสียงเคาะประตู)

19
00:05:12,895 --> 00:05:15,606
(เสียงปืน)

20
00:05:29,995 --> 00:05:32,623
(คร่ำครวญ)

21
00:05:33,374 --> 00:05:36,043
(เสียงม้าร้อง)

22
00:06:51,744 --> 00:06:54,580
(กระทงขัน)

23
00:09:24,480 --> 00:09:26,231
(เสียงพูด)

24
00:09:38,535 --> 00:09:41,455
(กระทงขัน)

25
00:09:51,965 --> 00:09:55,260
คุณ... จากเบเกอร์เหรอ?

26
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
บอกเบเกอร์ว่าฉันบอกเขาแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันรู้อยู่แล้ว

27
00:10:08,607 --> 00:10:10,275
บอกเขาว่าฉันอยากอยู่อย่างสงบสุข
เข้าใจไหม?

28
00:10:10,400 --> 00:10:12,778
ไม่มีประโยชน์
ที่จะทรมานฉันต่อไป!

29
00:10:12,903 --> 00:10:15,280
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับกรณีเหรียญนั้น

30
00:10:15,948 --> 00:10:17,282
ตอนนี้ทองนั้นหายไปแล้ว

31
00:10:17,407 --> 00:10:19,868
แต่ถ้าเขาฟัง
เราสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้โดยสิ้นเชิง

32
00:10:21,453 --> 00:10:23,247
ฉันไปที่ศาลทหาร

33
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
ไม่มีพยาน

34
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
พวกเขาไม่สามารถค้นพบได้อีกต่อไป

35
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
ฉันไม่สามารถบอกเบเกอร์ได้
เกิดอะไรขึ้นกับเงิน

36
00:10:30,504 --> 00:10:32,256
กลับไปบอกเขาแบบนั้น

37
00:10:34,842 --> 00:10:36,677
คำพูดรอบตัวคุณมีผู้เยี่ยมชม

38
00:10:38,804 --> 00:10:40,597
และเบเกอร์ก็รู้เรื่องนี้

39
00:10:42,766 --> 00:10:44,393
ชื่อแจ็คสัน.

40
00:10:47,938 --> 00:10:51,024
แจ็คสันมาแล้ว...

41
00:10:53,402 --> 00:10:55,612
...หรือเบเกอร์เข้าใจผิดไปหมดแล้ว

42
00:11:03,579 --> 00:11:04,830
เขาไม่ผิด

43
00:11:05,914 --> 00:11:09,668
บางทีเบเกอร์อาจจะอยากรู้
แค่สิ่งที่คุณและแจ็คสันต้องพูด...

44
00:11:10,502 --> 00:11:12,671
...เกี่ยวกับกล่องเงินสด

45
00:11:16,633 --> 00:11:18,677
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถูกจ่าย

46
00:11:23,307 --> 00:11:27,060
สนใจแค่ชื่ออะไรครับ
แจ็คสันกำลังซ่อนตัวอยู่ข้างใต้ตอนนี้

47
00:11:30,439 --> 00:11:33,025
ทำไมคุณถึงคิดว่าแจ็คสัน
อาจจะใช้ชื่ออื่นก็ได้?

48
00:11:33,150 --> 00:11:35,110
ฉันคงได้พบเขาแล้ว

49
00:11:36,320 --> 00:11:39,656
เมื่อฉันเริ่มออกไปหาใครสักคน
ฉันพบเขา

50
00:11:39,781 --> 00:11:41,825
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน

51
00:11:45,370 --> 00:11:46,580
อา.

52
00:11:47,414 --> 00:11:49,458
Baker จ่ายเงินให้คุณเท่าไร?

53
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
นั่นครอบครัวของคุณเหรอ?

54
00:12:04,264 --> 00:12:07,434
- ใช่.
- (หัวเราะคิกคัก) ครอบครัวที่น่ารัก

55
00:12:10,562 --> 00:12:13,440
เขาจ่ายอะไรให้คุณ
ที่ฆ่าฉันเหรอ?

56
00:12:14,441 --> 00:12:15,984
(หัวเราะคิกคัก)

57
00:12:16,109 --> 00:12:17,945
ห้าร้อยเหรียญ

58
00:12:18,737 --> 00:12:20,239
เพื่อให้ได้ชื่อ

59
00:12:26,578 --> 00:12:27,996
ชื่อ.

60
00:12:37,631 --> 00:12:40,175
คาร์สัน... บิล คาร์สัน

61
00:12:41,093 --> 00:12:43,387
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกตัวเองตอนนี้

62
00:12:46,390 --> 00:12:48,850
(กระทงกา)

63
00:13:14,001 --> 00:13:16,753
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
หนึ่งพัน.

64
00:13:20,757 --> 00:13:22,676
หนึ่งพันดอลลาร์?

65
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
และบางส่วนเป็นสีทอง

66
00:13:26,972 --> 00:13:28,890
เป็นจำนวนเงินที่เรียบร้อย

67
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
อืม!

68
00:13:32,769 --> 00:13:37,274
แต่เมื่อฉันจ่ายเงินแล้ว
ฉันเห็นงานผ่านตลอด

69
00:13:41,903 --> 00:13:43,613
อ๊ะ!

70
00:14:40,379 --> 00:14:42,589
(กรน)

71
00:14:49,137 --> 00:14:51,306
(อ้าปากค้าง) นั่นคือคุณ

72
00:14:51,973 --> 00:14:53,600
มีข้อมูลอะไรบ้าง?

73
00:14:55,727 --> 00:14:57,813
มากเกินไป.

74
00:14:58,855 --> 00:15:01,400
เขาพูดไม่น้อยเลย
ที่คุณน่าจะสนใจ

75
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
และหนึ่งหรือสองสิ่ง
ที่สนใจฉัน

76
00:15:04,319 --> 00:15:05,821
เช่น?

77
00:15:06,905 --> 00:15:10,659
ชื่อแจ็คสัน.
ที่ซ่อนตัวอยู่ข้างใต้คือบิล คาร์สัน

78
00:15:11,243 --> 00:15:12,828
อา.

79
00:15:13,537 --> 00:15:14,996
นั่นคือบิตของคุณ

80
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
พูดต่อไป.

81
00:15:19,835 --> 00:15:23,755
เขายังกล่าวถึงบางสิ่งบางอย่าง
ประมาณ เอ่อ... กล่องเงินสด

82
00:15:23,880 --> 00:15:25,966
ที่เพิ่งหายไป

83
00:15:26,758 --> 00:15:29,803
- นั่นคือบิตของฉัน
- มีอะไรอีกไหม?

84
00:15:31,096 --> 00:15:32,848
ไม่เพียงพอสำหรับคุณใช่มั้ย?

85
00:15:33,640 --> 00:15:35,559
คุณไม่ต้องกังวล

86
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
เขาจะไม่พูดอะไรเลย
ถึงใครๆ อีกครั้ง

87
00:15:38,019 --> 00:15:40,355
โอ้ใช่ใช่ สมบูรณ์แบบ.

88
00:15:41,022 --> 00:15:43,108
ที่นี่. นี่คุณ.

89
00:15:43,733 --> 00:15:45,444
ที่นี่. นี่สำหรับคุณ

90
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
คุณทำผลงานที่ดีสำหรับฉัน

91
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
มูลค่าห้าร้อยดอลลาร์

92
00:15:49,698 --> 00:15:51,992
(ไอ)

93
00:15:52,117 --> 00:15:54,536
ใช่. ฉันเกือบลืมไปแล้ว

94
00:15:55,328 --> 00:15:57,247
เขาให้ฉันหนึ่งพัน

95
00:15:57,956 --> 00:16:00,250
ฉันคิดว่าความคิดของเขาคือการฆ่าคุณ

96
00:16:01,626 --> 00:16:03,879
(หัวเราะ)

97
00:16:07,549 --> 00:16:09,759
แต่คุณรู้ไหมว่าน่าเสียดาย
เมื่อฉันได้รับเงิน

98
00:16:09,885 --> 00:16:12,971
ฉันติดตามงานของฉันอยู่เสมอ

99
00:16:13,096 --> 00:16:14,764
คุณก็รู้ว่า.

100
00:16:14,890 --> 00:16:16,933
เลขที่! นางฟ้าตา...

101
00:16:17,058 --> 00:16:18,810
(เสียงกรี๊ดกลบเกลื่อน)

102
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
(หัวเราะ)

103
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
(เสียงปืน)

104
00:17:01,728 --> 00:17:05,815
ไม่ ไม่มีปืนพก <i>อามิโก</i>
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย

105
00:17:05,941 --> 00:17:07,692
มีพวกเราสามคน

106
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
เฮ้ <i>อามิโก</i>

107
00:17:24,209 --> 00:17:29,047
คุณรู้ว่าคุณมีใบหน้าที่สวยงามเพียงพอ
จะมีมูลค่าสองพันดอลลาร์เหรอ?

108
00:17:29,172 --> 00:17:31,258
(ทุกคนหัวเราะ)

109
00:17:31,383 --> 00:17:32,884
(ผู้ชาย) ใช่

110
00:17:34,427 --> 00:17:36,930
แต่คุณดูไม่เหมือน
ผู้ที่จะรวบรวมมัน

111
00:17:45,105 --> 00:17:46,898
ถอยหลังไปสองสามก้าว

112
00:18:20,765 --> 00:18:22,559
(เสียงครวญคราง)

113
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
(หัวเราะ) ขอบคุณ.

114
00:18:52,714 --> 00:18:54,841
ตอนนี้คุณมีค่าเท่าไหร่?

115
00:18:54,966 --> 00:18:56,968
เท่าไร?

116
00:18:57,552 --> 00:18:59,721
สองพันดอลลาร์

117
00:19:01,681 --> 00:19:04,100
- ถูกต้อง สองพันดอลลาร์
- ใช่.

118
00:19:04,559 --> 00:19:06,895
สองพันดอลลาร์

119
00:19:07,020 --> 00:19:08,938
(หัวเราะ)

120
00:19:12,150 --> 00:19:14,986
พูอี้!
<i>¡Hijo de puta que te pario!</i>

121
00:19:15,111 --> 00:19:16,613
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

122
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
ฉันหวังว่าคุณจะไปอยู่ในสุสาน

123
00:19:19,491 --> 00:19:22,369
กับอหิวาตกโรคและโรคพิษสุนัขบ้า
และโรคระบาด!

124
00:19:22,494 --> 00:19:25,789
ตัดฉันหลวม ๆ ! ตัดฉันหลวม ๆ
คุณสารเลวสกปรก!

125
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
วางฉันลง!

126
00:19:27,457 --> 00:19:30,418
ฉันหวังว่าแม่ของคุณจะจบลง
ในโสเภณีราคาสองดอลลาร์!

127
00:19:30,543 --> 00:19:32,629
ตัดฉันหลวม ๆ ! ตัดฉันหลวม ๆ !

128
00:19:33,797 --> 00:19:35,882
คุณยังสามารถช่วยตัวเองได้

129
00:19:36,007 --> 00:19:38,051
ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันจะให้อภัยคุณ

130
00:19:38,968 --> 00:19:40,970
ปล่อยฉันไป.

131
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกไม่สบาย

132
00:19:42,889 --> 00:19:45,308
เลือดของฉันไหลออกมา...

133
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
ฉันแห้งแล้ว ผมบลอนด์

134
00:19:48,061 --> 00:19:49,312
<i>อากัว...</i>

135
00:19:49,437 --> 00:19:50,939
น้ำ!

136
00:19:52,691 --> 00:19:54,734
(หัวเราะ)

137
00:19:56,653 --> 00:20:00,824
คุณหมู!
ไอ้สารเลว! ปล่อยฉันไป!

138
00:20:01,700 --> 00:20:03,910
คุณกล้ากับผู้ชายที่ถูกมัด!

139
00:20:04,035 --> 00:20:05,537
กลับมา!

140
00:20:05,662 --> 00:20:09,499
กลับมาสู้!
คุณ... ไอ้สารเลว!

141
00:20:11,167 --> 00:20:12,794
นั่นใครวะ?

142
00:20:12,919 --> 00:20:14,921
ไอ้สารเลวคนหนึ่งเข้าไป
อีกคนออกมา

143
00:20:15,046 --> 00:20:16,798
ตัดมันออก! ตัดมันออก!

144
00:20:16,923 --> 00:20:20,135
ฉันเป็นชาวนาที่ซื่อสัตย์!
ฉันไร้เดียงสาใดๆ...

145
00:20:22,846 --> 00:20:24,931
คุณเป็นเกษตรกรที่ซื่อสัตย์

146
00:20:25,056 --> 00:20:27,600
- คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
- เอ๊ะ?

147
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

148
00:20:30,812 --> 00:20:34,274
ฉัน? ใครพูดอย่างนั้น?
คุณไม่สามารถอ่านได้

149
00:20:34,399 --> 00:20:36,484
ใช่แล้ว ม้วนมันขึ้นมา ม้วนมันขึ้นมา

150
00:20:36,609 --> 00:20:39,028
ฉันจะให้ความคิดที่ดีแก่คุณ
คุณสามารถวางไว้ที่ไหน

151
00:20:39,154 --> 00:20:42,824
ไปลงนรกกับนายอำเภอและเจ้าหน้าที่ทุกคน
และทุกคนที่ให้กำเนิดท่าน

152
00:20:42,949 --> 00:20:46,119
เฮ้ ทุกคน ดูสิ ดูสิ
เขาให้เงินสกปรกแก่เขา

153
00:20:46,244 --> 00:20:49,372
ยูดาส. คุณขายหนังของฉัน

154
00:20:49,497 --> 00:20:51,666
แต่คุณจะไม่สนุกกับเงินนั้นเลย
ไม่ใช่เพนนี

155
00:20:51,791 --> 00:20:54,377
หากมีความยุติธรรมในโลก
เงินนั้นจะตกเป็นของสัปเหร่อ

156
00:20:54,502 --> 00:20:55,837
ทุกเพนนีของมัน

157
00:20:55,962 --> 00:20:57,756
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร?
ฮะ? ฮะ?

158
00:20:57,881 --> 00:21:00,216
คุณต้องการที่จะรู้
คุณเป็นลูกใคร?

159
00:21:00,341 --> 00:21:02,677
คุณทำไม่ได้ ฉันทำ
ทุกคนทำ

160
00:21:02,802 --> 00:21:06,514
คุณเป็นลูกชายของพ่อพันคน
ไอ้สารเลวทุกคนเช่นคุณ

161
00:21:06,639 --> 00:21:08,933
และแม่ของคุณ... แม่ของคุณ!

162
00:21:09,058 --> 00:21:11,019
เธอคือ... ไอ้สารเลว!

163
00:21:11,811 --> 00:21:14,731
แม่ของคุณ...
อย่าพูดถึงเธอเลยดีกว่า!

164
00:21:14,856 --> 00:21:16,441
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร!

165
00:21:16,566 --> 00:21:20,528
(ผู้ชาย) "ต้องการในสิบสี่มณฑล
ของรัฐนี้

166
00:21:20,653 --> 00:21:25,116
“ผู้ถูกประณามก็พบว่ามีความผิด
ของความผิดฐานฆาตกรรม,

167
00:21:25,241 --> 00:21:29,871
“การปล้นทรัพย์ประชาชนด้วยอาวุธ
ธนาคารของรัฐและที่ทำการไปรษณีย์

168
00:21:29,996 --> 00:21:34,209
“การขโมยวัตถุมงคล
การลอบวางเพลิงในเรือนจำของรัฐ

169
00:21:34,334 --> 00:21:38,713
"การเบิกความเท็จ, การสมรสกัน,
ทอดทิ้งภรรยาและลูกๆ

170
00:21:38,838 --> 00:21:42,592
“ยุยงให้เกิดการค้าประเวณี
การลักพาตัว, การขู่กรรโชก,

171
00:21:42,717 --> 00:21:45,970
“รับของโจร
ขายสินค้าที่ถูกขโมย

172
00:21:46,095 --> 00:21:51,142
“ส่งเงินปลอม
และขัดกับกฎหมายของรัฐนี้

173
00:21:51,267 --> 00:21:55,563
“ผู้ถูกประณามมีความผิดฐานใช้
ทำเครื่องหมายการ์ดและลูกเต๋าที่โหลด

174
00:21:55,688 --> 00:21:59,609
“เพราะฉะนั้นตามอำนาจ
ตกเป็นของเรา

175
00:21:59,734 --> 00:22:02,737
"เราตัดสิน
ผู้ถูกกล่าวหาต่อหน้าเรา

176
00:22:02,862 --> 00:22:06,658
“ทูโก เบเนดิกโต ปาซิฟิโก”
ฮวน มาเรีย รามิเรซ...”

177
00:22:06,783 --> 00:22:10,245
- มีฉายาว่า “หนู”
- "...และนามแฝงอื่นๆ ที่เขาอาจมี...

178
00:22:11,704 --> 00:22:13,706
“...ถูกแขวนคอจนตาย

179
00:22:13,832 --> 00:22:16,793
"ขอให้พระเจ้าเมตตาดวงวิญญาณของเขา"
ดำเนินการ!

180
00:22:19,796 --> 00:22:20,839
(คำราม)

181
00:22:24,342 --> 00:22:26,219
- เฮ้!
- (ตะโกน)

182
00:22:43,194 --> 00:22:45,405
ห้าสำหรับคุณ

183
00:22:45,530 --> 00:22:49,617
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า สำหรับฉัน

184
00:22:51,661 --> 00:22:53,663
ห้าสำหรับคุณ...

185
00:22:53,788 --> 00:22:55,832
และห้าอันสำหรับฉัน

186
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
รู้ไหมตอนนี้คุณมีค่าแค่ไหน?

187
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
ไม่เท่าไหร่?

188
00:23:00,670 --> 00:23:02,213
สามพันดอลลาร์

189
00:23:03,047 --> 00:23:04,883
เอ่อ... ฮะ!

190
00:23:06,009 --> 00:23:08,303
มีคนสองประเภท
ในโลกนี้เพื่อนของฉัน

191
00:23:08,970 --> 00:23:10,430
พวกที่มีเชือกคล้องคอ

192
00:23:10,555 --> 00:23:12,932
และคนที่มีงานทำ
ของการตัด

193
00:23:13,057 --> 00:23:16,311
ฟังนะคอในตอนท้าย
เชือกนั้นเป็นของฉัน

194
00:23:16,436 --> 00:23:18,479
ฉันกำลังเสี่ยง

195
00:23:18,938 --> 00:23:21,733
ดังนั้นครั้งต่อไป
ฉันต้องการมากกว่าครึ่ง

196
00:23:22,567 --> 00:23:26,362
คุณอาจจะเสี่ยงก็ได้นะเพื่อน
แต่ฉันเป็นคนตัด

197
00:23:28,323 --> 00:23:30,575
ถ้าเราลดเปอร์เซ็นต์ลง...

198
00:23:32,201 --> 00:23:33,286
ซิการ์?

199
00:23:35,788 --> 00:23:38,041
บังอาจขัดขวางจุดมุ่งหมายของฉัน

200
00:23:39,292 --> 00:23:40,585
อืม!

201
00:23:40,710 --> 00:23:43,630
แต่ถ้าคุณพลาด
คุณควรคิดถึงให้ดีกว่านี้

202
00:23:44,672 --> 00:23:48,343
ใครก็ตามที่ข้ามฉันสองครั้ง
และปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่

203
00:23:48,468 --> 00:23:50,970
เขาไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับทูโก

204
00:23:51,095 --> 00:23:53,806
(หัวเราะ) ไม่มีอะไร

205
00:23:57,810 --> 00:24:00,104
(ผู้ชาย) "...ต้องการ
ในสิบห้ามณฑลของรัฐนี้

206
00:24:00,229 --> 00:24:03,816
“ผู้ถูกพิพากษายืนอยู่เบื้องหน้าเรา”
นั่งอยู่ตรงหน้าเรา

207
00:24:03,942 --> 00:24:07,195
“ทูโก เบเนดิกโต ปาซิฟิโก”
ฮวน มาเรีย รามิเรซ

208
00:24:07,320 --> 00:24:11,282
“ถูกบุคคลที่สามตัดสินว่ามีความผิด
ศาลแขวงวงจรความผิดดังต่อไปนี้:

209
00:24:11,407 --> 00:24:13,785
“การฆาตกรรม การทำร้ายร่างกาย
ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ

210
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
- "ข่มขืนสาวพรหมจารีผิวขาว..."
- ไม่!

211
00:24:16,496 --> 00:24:19,832
“...ข่มขืนตามกฎหมาย
ของผู้เยาว์จากเผ่าพันธุ์ผิวดำ

212
00:24:19,958 --> 00:24:21,751
"การตกรางรถไฟ
เพื่อปล้นผู้โดยสาร...”

213
00:24:21,876 --> 00:24:25,672
- เฮ้ นางฟ้าอายส์
- "...ปล้นธนาคาร ปล้นทางหลวง...

214
00:24:26,798 --> 00:24:30,009
“...ปล้นหมายเลขที่ไม่รู้จัก
ของไปรษณีย์แตก..."

215
00:24:30,134 --> 00:24:33,721
- คุณค้นพบอะไร ชอร์ตี้?
- ถ้าถามผมมันก็เหมือนหนังสือนะ

216
00:24:33,846 --> 00:24:37,934
หน่วยติดอาวุธคุ้มกันกล่องเงินสด
เหรียญทองปะทะแยงกี้ซุ่มโจมตี

217
00:24:38,059 --> 00:24:40,311
และมีเพียงสามคนเท่านั้นที่ได้รับการช่วยเหลือ

218
00:24:40,436 --> 00:24:43,022
สตีเวนส์ เบเกอร์ และแจ็คสัน

219
00:24:43,147 --> 00:24:45,525
สิ่งที่ไม่ได้รับความรอด
แม้ว่าจะเป็นเหรียญก็ตาม

220
00:24:45,650 --> 00:24:47,360
แต่แล้วกองทัพก็ตัดสินใจว่า
แน่นอน

221
00:24:47,485 --> 00:24:49,696
มันควรจะจัดให้มีการพิจารณาคดี
และแจ็คสันก็พ้นผิด

222
00:24:49,821 --> 00:24:52,657
เขาหายไป
และกลายเป็นบิล คาร์สัน

223
00:24:52,782 --> 00:24:53,866
ฉันรู้ชื่อของเขา

224
00:24:53,992 --> 00:24:56,869
แต่คุณไม่รู้
แค่คนที่คุณกำลังมองหา และฉันก็ทำ

225
00:24:56,995 --> 00:25:00,456
และเมื่อพบแล้ว
ฉันกลัวที่จะใส่รองเท้าของเขา

226
00:25:03,501 --> 00:25:06,170
- คาร์สันอยู่ที่ไหน?
- ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคาร์สันกลับเข้าบัญชีใหม่

227
00:25:06,295 --> 00:25:07,797
คนจนมีตาลบ

228
00:25:07,922 --> 00:25:10,174
เขาอาศัยอยู่กับผู้หญิงชื่อมาเรีย
ใครจะบอกคุณ

229
00:25:10,299 --> 00:25:12,343
เธอเป็นโสเภณีสาวสด
ในอาณาเขต

230
00:25:12,760 --> 00:25:15,680
- เธออยู่ที่ไหน?
- ทีนี้เมืองนั้นชื่ออะไร?

231
00:25:15,805 --> 00:25:17,515
ที่ไหนสักแห่งที่ค่อนข้างใกล้

232
00:25:19,976 --> 00:25:21,352
ซานตาอานา.

233
00:25:24,605 --> 00:25:27,316
<i>อาดิโอส</i> ครึ่งหนึ่งของทหาร

234
00:25:31,362 --> 00:25:33,281
เฮ้ ลุค
ส่งวิสกี้ให้ฉันหน่อย

235
00:25:33,406 --> 00:25:35,616
(ผู้ชาย) “...และสำนักงานนายอำเภอ
ในโซโนรา

236
00:25:35,742 --> 00:25:38,745
“ผู้ถูกประณามก็จ้างตัวเองออกไป
เพื่อเป็นแนวทางให้กับขบวนเกวียน

237
00:25:38,870 --> 00:25:40,913
“หลังจากได้รับการชำระเงินล่วงหน้าแล้ว

238
00:25:41,039 --> 00:25:44,542
“เขาละทิ้งขบวนเกวียน
บนพื้นที่ล่าสัตว์ของชาวซูอินเดียนแดง”

239
00:25:44,667 --> 00:25:48,254
ดีใจที่พวกเขาได้เขามา
ชายผู้มีความผิดในอาชญากรรมทั้งหมดเหล่านั้น

240
00:25:48,379 --> 00:25:50,339
คนที่มีเชือกคล้องคอ
อย่าแขวนเสมอไป

241
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
คุณหมายถึงอะไร?

242
00:25:52,425 --> 00:25:54,218
“ผู้ถูกประณามก็มีความผิดเช่นกัน...”

243
00:25:54,343 --> 00:25:57,346
แม้แต่ขอทานที่สกปรกแบบนั้น
มีเทวดาคอยปกป้อง

244
00:26:03,186 --> 00:26:06,856
- (ผู้ชาย) "...ในฐานะนายพลชาวเม็กซิกัน"
- นางฟ้าผมทองคอยดูแลเขา

245
00:26:08,149 --> 00:26:11,944
“ความผิดทั้งหมดนี้ผู้ต้องหาได้กระทำแล้ว
คำสารภาพที่สมบูรณ์และเกิดขึ้นเอง

246
00:26:12,070 --> 00:26:15,615
“เพราะฉะนั้นเราจึงประณามเขา
จะถูกแขวนคอจนตาย

247
00:26:15,740 --> 00:26:18,743
“ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาดวงวิญญาณของพระองค์”
ดำเนินการ.

248
00:26:34,217 --> 00:26:36,552
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

249
00:27:07,834 --> 00:27:10,503
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร -
มีใครพลาดช็อตได้บ้าง?

250
00:27:10,628 --> 00:27:12,588
ไม่มีใครพลาด
เมื่อฉันอยู่สุดปลายเชือก

251
00:27:12,713 --> 00:27:14,340
คุณไม่เคยมี
เชือกรอบคอของคุณ

252
00:27:14,465 --> 00:27:16,134
ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

253
00:27:16,259 --> 00:27:20,346
เมื่อเชือกนั้นเริ่มตึง
คุณจะรู้สึกได้ว่าปีศาจกัดตูดของคุณ

254
00:27:23,641 --> 00:27:25,726
ใช่คุณพูดถูก

255
00:27:25,852 --> 00:27:28,396
มันเริ่มรุนแรงขึ้น

256
00:27:29,105 --> 00:27:30,898
อย่างที่ฉันคิด

257
00:27:31,023 --> 00:27:35,236
ไม่มีอนาคตมากเกินไปจริงๆ
ด้วยคนขี้เลื่อยเหมือนคุณ

258
00:27:35,361 --> 00:27:36,487
คุณหมายความว่าอย่างไร?

259
00:27:36,612 --> 00:27:40,449
เพราะฉันไม่คิดว่าคุณจะมีค่าเลย
มากกว่าสามพันดอลลาร์

260
00:27:41,367 --> 00:27:42,869
คุณหมายความว่าอย่างไร?

261
00:27:43,703 --> 00:27:46,455
ฉันหมายถึงหุ้นส่วนของเราไม่ผูกมัด

262
00:27:47,915 --> 00:27:51,460
ไม่นะ. ไม่ใช่คุณ.
คุณยังคงผูกติดอยู่

263
00:27:51,586 --> 00:27:53,754
ฉันจะเก็บเงินไว้
และคุณสามารถมีเชือกได้

264
00:27:54,630 --> 00:27:56,841
คุณสกปรก
ไอ้สารเลวสองขั้ว!

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,801
กลอุบายที่เหม็นและสกปรกทั้งหมด...

266
00:27:58,926 --> 00:28:01,762
ทางกลับเมือง
อยู่ห่างออกไปเพียงเจ็ดสิบไมล์

267
00:28:03,139 --> 00:28:06,100
รู้ไหม ถ้าคุณรักษาลมหายใจเอาไว้ได้
ฉันรู้สึกว่าผู้ชายแบบคุณสามารถจัดการมันได้

268
00:28:06,767 --> 00:28:07,935
<i>เสียง</i>

269
00:28:08,060 --> 00:28:11,230
เจ้า เจ้า... เจ้าสารเลว!
มานี่สิ!

270
00:28:11,731 --> 00:28:14,108
มานี่สิ! ตัดเชือกนี้ออก!
ลงจากหลังม้าตัวนั้นซะ

271
00:28:14,233 --> 00:28:16,736
ลงจากม้าตัวนั้นซะ
คุณขี้ขลาดสกปรก!

272
00:28:16,861 --> 00:28:19,405
ถ้าฉันจับเธอได้นะ บลอนดี้
ฉันจะฉีกหัวใจแกออกแล้วกินมันซะ!

273
00:28:19,530 --> 00:28:21,240
ฉันจะถลกหนังคุณ!
ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น!

274
00:28:21,365 --> 00:28:24,368
ฉันจะวางสายคุณด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ!
คุณหมู! คุณอีแร้ง!

275
00:28:24,493 --> 00:28:27,788
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!

276
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
(ติ๊งต๊อง)

277
00:28:29,916 --> 00:28:33,961
ความอกตัญญูเช่นนี้
ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันได้ช่วยชีวิตคุณไว้

278
00:28:39,008 --> 00:28:41,886
คุณกำลังจะไปไหน
รอสักครู่. นี่เป็นเพียงเคล็ดลับเท่านั้น

279
00:28:42,011 --> 00:28:44,972
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่
กลับมา!

280
00:28:45,097 --> 00:28:48,017
รอ! ผมบลอนด์! ฟังนะ บลอนดี้...

281
00:28:48,976 --> 00:28:55,358
<i>¡ฮิโจ เด อูนา กราน ปูตา!</i>

282
00:29:01,030 --> 00:29:03,491
(♪ ผู้ชายร้องเพลง)

283
00:29:09,997 --> 00:29:12,166
(ทุกคนหัวเราะ)

284
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
(เพื่อน) ฉันเชื่อว่ามาดามถึงบ้านแล้ว

285
00:29:16,587 --> 00:29:20,925
ฝันดีและขอบคุณมากๆครับ
จากกองทหารม้าที่เจ็ด!

286
00:29:29,392 --> 00:29:31,060
เจ้าหนูสกปรก!

287
00:29:47,660 --> 00:29:49,203
(แองเจิลอายส์) มาเรีย

288
00:29:55,293 --> 00:29:57,586
น้ำผึ้ง?
นั่นคือคุณบิลใช่ไหม?

289
00:29:59,213 --> 00:30:00,840
ใบแจ้งหนี้!

290
00:30:02,091 --> 00:30:03,759
(เสียงกรี๊ด)

291
00:30:10,349 --> 00:30:13,102
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

292
00:30:14,270 --> 00:30:16,731
พูดถึงบิล คาร์สันต่อไป

293
00:30:17,773 --> 00:30:19,483
ฉันไม่รู้จักเขา

294
00:30:20,735 --> 00:30:23,237
คุณกำลังโทรหาเขาในความมืด

295
00:30:27,658 --> 00:30:30,161
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณจะทำอะไรกับเขา?

296
00:30:32,538 --> 00:30:34,665
ฉันจะถามคำถาม

297
00:30:36,542 --> 00:30:38,085
เขาอยู่ที่ไหน?

298
00:30:39,295 --> 00:30:41,172
(คร่ำครวญ)

299
00:30:45,593 --> 00:30:49,764
เขาอยู่ที่ไหน?
ที่ไหน? ที่ไหน? ที่ไหน?

300
00:30:50,431 --> 00:30:52,475
- ที่ไหน?
- (คราง)

301
00:30:55,561 --> 00:30:56,604
ก็พอแล้ว!

302
00:30:58,856 --> 00:31:01,525
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาเก็บข้าวของเมื่อสิบวันก่อน

303
00:31:02,234 --> 00:31:05,571
เขาออกไปพร้อมกับหน่วยของเขา
พวกเขาทั้งหมดจากไป

304
00:31:05,696 --> 00:31:07,782
บริษัทไหน?
พวกเขาไปไหน?

305
00:31:10,618 --> 00:31:12,036
อืม?

306
00:31:12,161 --> 00:31:14,705
ทหารม้าที่สาม นายพลซิบลีย์

307
00:31:15,623 --> 00:31:16,874
พวกเขาออกเดินทางไปซานตาเฟ่

308
00:31:18,084 --> 00:31:20,252
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันสาบาน!

309
00:32:09,718 --> 00:32:11,387
(หอบ)

310
00:32:28,028 --> 00:32:29,905
(สูดหายใจเข้าลึกๆ)

311
00:32:46,630 --> 00:32:48,466
แต่แต่...

312
00:32:53,012 --> 00:32:55,431
ฉันขอโทษมาก
แต่ร้านปิด.

313
00:32:55,556 --> 00:32:56,974
อืม

314
00:33:10,362 --> 00:33:11,780
(หัวเราะคิกคัก)

315
00:33:33,802 --> 00:33:35,137
ปืนพก

316
00:33:35,262 --> 00:33:36,889
ใช่แล้ว ปืนพก

317
00:33:41,018 --> 00:33:42,228
ปืนพก

318
00:33:43,187 --> 00:33:46,398
นี่แหละครับ.
ฉันเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้

319
00:33:51,529 --> 00:33:57,743
ที่นี่. เรมิงตัน, โคลท์,
โรท, สมิธ-เวสสัน,

320
00:33:57,868 --> 00:34:00,663
โคลท์, กองทัพเรือ,

321
00:34:00,788 --> 00:34:03,999
Joslyn เรมิงตันอีกอัน

322
00:34:04,124 --> 00:34:05,918
- และอันนี้ก็คือ...
- ก็พอแล้ว.

323
00:34:49,086 --> 00:34:50,129
ตลับหมึก

324
00:34:59,346 --> 00:35:00,764
คุณอยากลองปืนพกไหม?

325
00:35:00,889 --> 00:35:03,058
- เพียงแค่ก้าวออกไปด้านหลัง
- ไปกันเลย.

326
00:35:08,606 --> 00:35:10,566
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

327
00:35:58,989 --> 00:36:01,867
(หัวเราะ)

328
00:36:25,683 --> 00:36:27,768
- ตลับหมึก
- มม.

329
00:36:35,651 --> 00:36:38,362
- เท่าไร?
- ยี่สิบเหรียญ

330
00:36:39,738 --> 00:36:42,366
(หัวเราะ) ไม่!

331
00:36:45,494 --> 00:36:47,371
ห้าสิบเหรียญ

332
00:36:48,747 --> 00:36:50,791
เท่าไร?

333
00:36:50,916 --> 00:36:52,835
หนึ่งร้อยเหรียญ

334
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
สองร้อยดอลลาร์
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

335
00:36:59,550 --> 00:37:01,260
ที่นี่.

336
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
มม.

337
00:37:20,404 --> 00:37:21,488
มานี่..

338
00:37:29,121 --> 00:37:30,706
- อ๊าาา...
- อ๊าาา...

339
00:37:33,041 --> 00:37:34,460
(หัวเราะ)

340
00:37:34,585 --> 00:37:36,879
- ฮะ?
- อืม

341
00:37:51,894 --> 00:37:53,896
เช้านี้
ฉันได้ยินเรื่องทั้งหมด

342
00:37:54,021 --> 00:37:56,231
พวกเขาบอกว่าพันเอกแคนบีกำลังจะเข้ามาแล้ว
กับชาวเหนือของเขา

343
00:37:56,356 --> 00:37:59,109
และไม่เกินวันพรุ่งนี้
ว่าพวกเขาจะอยู่ในเมือง

344
00:37:59,234 --> 00:38:01,320
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมชาวใต้เหล่านี้
กำลังออกไป

345
00:38:02,154 --> 00:38:05,532
คุณจะเห็นทันทีที่คนขี้ขลาดเหล่านี้ได้ยิน
เสื้อสีน้ำเงินอยู่รอบๆ พวกมันวิ่ง

346
00:38:06,617 --> 00:38:09,536
- กลุ่มกบฏเหล่านี้ไม่มีความตั้งใจที่จะต่อสู้
- (หญิง) สิ่งเลวร้าย

347
00:38:09,661 --> 00:38:11,288
พวกเขาจะเสร็จสิ้นในไม่ช้า

348
00:38:11,413 --> 00:38:14,833
เรากำจัดไอ้สารเลวเหล่านี้แล้วเริ่มกันเลย
ทำเงินกับพวกแยงกี้

349
00:38:14,958 --> 00:38:17,211
พวกเขาพกทองคำ ไม่ใช่เหรียญกระดาษ

350
00:38:17,336 --> 00:38:19,421
และพวกเขาจะเอาชนะทางใต้

351
00:38:20,422 --> 00:38:23,634
ดู. เห็นคนนั้นมีหนวดเคราสีขาว
กำลังนั่งอยู่ในเกวียนเหรอ?

352
00:38:23,759 --> 00:38:25,636
นายพลซิบลีย์. เขาดูตายไปแล้ว

353
00:38:25,761 --> 00:38:27,596
ในที่สุดเขาก็หลุดออกจากเส้นผมของเราแล้ว

354
00:38:27,721 --> 00:38:32,351
ไชโยสำหรับ Dixie!
ไชโย! ไชโยสำหรับ Dixie!

355
00:38:36,438 --> 00:38:38,690
เจ้าของม้าตัวนั้นอยู่ที่ไหน?

356
00:38:39,441 --> 00:38:42,778
- ได้โปรดเถอะครับท่าน... ภาวะหัวใจไม่ดี...
- ที่ไหน?

357
00:38:42,903 --> 00:38:45,489
สงครามทำให้ฉันกลัวแล้ว

358
00:38:45,614 --> 00:38:47,866
ฉันกำลังมองหาเจ้าของม้าตัวนั้น

359
00:38:47,991 --> 00:38:51,537
เขาสูง ผมบลอนด์ เขาสูบบุหรี่ซิการ์
และเขาเป็นหมู

360
00:38:51,662 --> 00:38:52,913
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

361
00:38:53,038 --> 00:38:55,874
คุณปล่อยให้เขาเป็น
เขาไม่รู้ว่าใครขี่ม้าทุกตัว

362
00:38:55,999 --> 00:38:58,210
เงียบไว้นะเฒ่าไก่

363
00:38:59,711 --> 00:39:03,423
เอ่อ ชั้นบน..
ชั้นบนห้องสี่ครับอาจารย์

364
00:39:09,096 --> 00:39:10,764
ได้ยินไหม?

365
00:39:15,936 --> 00:39:18,689
- คุณอาชญากรเน่า คุณกล้าดียังไง?
- ชู่!

366
00:39:51,638 --> 00:39:54,641
(สเปอร์สส่งเสียงดังกริ๊ก)

367
00:41:12,803 --> 00:41:14,805
(ปืนใหญ่ระยะไกลยิง)

368
00:41:48,171 --> 00:41:50,465
(เสียงครวญคราง)

369
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
เดือยของคุณ

370
00:42:16,825 --> 00:42:18,785
(ทูโก้หัวเราะ)

371
00:42:19,745 --> 00:42:22,372
เดือยมีสองประเภท
เพื่อนของฉัน -

372
00:42:22,497 --> 00:42:25,333
พวกที่เข้ามาทางประตู

373
00:42:25,459 --> 00:42:28,003
พวกที่เข้ามาทางหน้าต่าง

374
00:42:28,128 --> 00:42:29,546
ถอดเข็มขัดปืนพกนั่นออก

375
00:42:37,637 --> 00:42:39,056
มันว่างเปล่า

376
00:42:41,892 --> 00:42:44,394
- ของฉันไม่ใช่
- (ยิงปืนใหญ่)

377
00:42:50,067 --> 00:42:53,737
แม้ว่ายูดาสจะผูกคอตาย
มีพายุด้วย

378
00:42:57,282 --> 00:42:59,493
นั่นอาจเป็นการยิงปืนใหญ่

379
00:42:59,618 --> 00:43:02,954
ปืนใหญ่หรือพายุ
มันเหมือนกันหมดสำหรับคุณ

380
00:43:05,624 --> 00:43:07,918
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
เพื่อนของฉัน?

381
00:43:17,511 --> 00:43:20,347
- โยนข้ามคานหลังคา
- (ยิงปืนใหญ่)

382
00:43:22,015 --> 00:43:23,225
แค่นั้นแหละ.

383
00:43:35,028 --> 00:43:36,655
ตอนนี้รับเรื่องนั้น

384
00:43:46,915 --> 00:43:48,125
ถูกต้องแล้ว

385
00:43:48,708 --> 00:43:50,293
ตอนนี้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชือกแน่นแล้ว

386
00:43:51,461 --> 00:43:54,005
มันต้องรับน้ำหนักหมูได้

387
00:44:00,720 --> 00:44:02,806
ตอนนี้เอาเชือกพันรอบคอของคุณ

388
00:44:10,147 --> 00:44:11,731
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

389
00:44:13,108 --> 00:44:15,193
มันใหญ่เกินไปสำหรับคอของคุณเหรอ?

390
00:44:15,318 --> 00:44:17,154
เราแก้ไขปัญหานั้นทันที

391
00:44:17,279 --> 00:44:21,283
ฉันมีอีกระบบหนึ่ง
แตกต่างจากของคุณเล็กน้อย

392
00:44:22,159 --> 00:44:24,035
ฉันไม่ยิงเชือก

393
00:44:24,161 --> 00:44:26,371
ฉันยิงขาออกจากเก้าอี้

394
00:44:30,917 --> 00:44:32,544
<i>เสียง</i>

395
00:44:53,565 --> 00:44:55,317
(คำราม)

396
00:44:56,943 --> 00:44:58,570
(ไอ)

397
00:45:00,363 --> 00:45:02,115
(คำราม)

398
00:47:30,555 --> 00:47:34,184
(ชาย) “เราได้พบผู้ถูกกล่าวหาแล้ว
โธมัส ลาร์สัน นามแฝง ชอร์ตี้ ลาร์สัน

399
00:47:34,726 --> 00:47:37,312
“ความผิดฐานความผิดดังต่อไปนี้

400
00:47:37,437 --> 00:47:41,107
“การขโมยม้า การขโมยสิ่งของ
เป็นของกองทัพพันธมิตร,

401
00:47:41,232 --> 00:47:42,359
"ขโมยสิ่งของ..."

402
00:47:42,484 --> 00:47:44,444
- (เสียงคลิกปืน)
- "...เป็นของกองทัพสัมพันธมิตร

403
00:47:44,569 --> 00:47:46,529
“ทำร้ายคนเฝ้าศาลสองคน

404
00:47:46,654 --> 00:47:49,199
"การโจมตีและแบตเตอรี่
คนหนึ่งชื่อแบร์รี่ โอคีฟ

405
00:47:49,324 --> 00:47:52,327
- "การเบิกความเท็จ การขู่กรรโชก การโจรกรรม..."
- (หัวเราะ)

406
00:47:52,452 --> 00:47:54,579
“...หนีออกจากเรือนจำของรัฐ

407
00:47:54,704 --> 00:47:56,498
“รบกวนความสงบ แผ่ซ่าน...”

408
00:47:56,623 --> 00:48:00,293
- และชอร์ตี้เหรอ?
- "...การปล้นทางหลวง การปลอมแปลง และการฆาตกรรม

409
00:48:00,418 --> 00:48:03,129
“เพราะฉะนั้นด้วยอำนาจที่ตกเป็นของเรา
ตามกฎหมายของรัฐนี้...”

410
00:48:03,254 --> 00:48:05,799
- ไม่
- ไม่?

411
00:48:05,924 --> 00:48:08,009
“...เราได้ประณามแล้ว
โธมัส ลาร์สัน ดังที่กล่าวไปแล้ว

412
00:48:08,134 --> 00:48:12,180
"นามแฝงชอร์ตี้ ลาร์สัน
แขวนคอจนตาย

413
00:48:12,305 --> 00:48:14,099
"ขอให้พระเจ้าเมตตาดวงวิญญาณของเขา"

414
00:48:14,224 --> 00:48:15,517
ดำเนินการ.

415
00:48:16,476 --> 00:48:18,019
(คร่ำครวญ)

416
00:48:21,981 --> 00:48:23,566
ขอโทษนะชอร์ตี้

417
00:48:25,026 --> 00:48:26,403
เคลื่อนไหว. เอาล่ะไปกันเลย

418
00:48:48,216 --> 00:48:50,135
(หัวเราะคิกคัก)

419
00:48:52,345 --> 00:48:55,432
ฉันไม่รู้ ทันที
เมื่อฉันไปถึงทะเลทรายฉันก็กระหายน้ำ

420
00:48:55,557 --> 00:48:56,933
เบิร์นส์เหรอ?

421
00:48:57,058 --> 00:49:01,354
พวกเขาบอกว่าคนที่มีผิวขาว
ไม่สามารถใช้มากเกินไป

422
00:49:24,794 --> 00:49:27,630
(หัวเราะ) แบบนั้น
คุณจะไม่ต้องพกอะไรมากมาย

423
00:49:29,632 --> 00:49:30,800
เราจะไปที่ไหน?

424
00:49:32,218 --> 00:49:35,263
ที่ไหน?
ฉันจะไปไหน <i>อามิโก</i>

425
00:49:36,598 --> 00:49:38,057
ไปทางนั้น.

426
00:49:38,183 --> 00:49:42,353
สวยงามอีกร้อยไมล์
ทรายที่โดนแดด

427
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
แม้แต่กองทัพก็ยังหวาดกลัว
เพื่อจะเดินผ่านไปที่นั่น

428
00:49:44,731 --> 00:49:47,192
คนของซิบลีย์กำลังล่าถอยขึ้นไปที่นั่น

429
00:49:47,317 --> 00:49:49,486
คนของแคนบี้กำลังมาที่นี่

430
00:49:50,612 --> 00:49:53,239
แต่จะไม่มีใครได้เหยียบย่ำนรกนี้...

431
00:49:54,657 --> 00:49:56,993
...ยกเว้นคุณและฉัน

432
00:49:58,495 --> 00:50:00,705
หนึ่งร้อยไมล์
เป็นการเดินที่ดี

433
00:50:04,626 --> 00:50:07,545
คุณบอกฉันว่าอะไร
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

434
00:50:08,713 --> 00:50:12,717
เอ่อ "ถ้าคุณรักษาลมหายใจได้
ฉันรู้สึกว่าผู้ชายอย่างคุณจัดการได้”

435
00:50:12,842 --> 00:50:15,178
(หัวเราะ)

436
00:50:15,303 --> 00:50:19,557
และถ้าคุณไม่จัดการมัน
คุณจะตายอย่างช้าๆเท่านั้น

437
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
ช้ามากเพื่อนเก่า

438
00:50:26,105 --> 00:50:28,149
(หัวเราะ)

439
00:50:28,274 --> 00:50:31,277
หลังจากที่คุณกรุณา.
เริ่มเดิน.

440
00:52:28,144 --> 00:52:30,188
พักผ่อนเหรอ?

441
00:52:30,688 --> 00:52:33,191
เอาน่า บลอนดี้
เราไม่มีทางไปไกลมาก

442
00:52:33,316 --> 00:52:35,068
เพียงเจ็ดสิบไมล์เท่านั้น

443
00:52:36,444 --> 00:52:40,239
อีกเพียงแปดชั่วโมงครึ่งเท่านั้น
ก่อนพระอาทิตย์ตก

444
00:52:40,365 --> 00:52:42,575
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไป

445
00:52:43,618 --> 00:52:45,119
มาเร็ว.

446
00:53:12,522 --> 00:53:14,565
(หัวเราะ)

447
00:53:22,365 --> 00:53:25,118
(หัวเราะ)

448
00:54:48,659 --> 00:54:50,703
แล้วบลอนดี้ล่ะ...

449
00:54:52,914 --> 00:54:54,957
...ลาก่อน.

450
00:54:56,459 --> 00:54:58,377
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

451
00:55:51,264 --> 00:55:54,433
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
ว้าว ว้าว เด็กน้อย

452
00:55:58,437 --> 00:56:00,606
ง่าย ง่าย... เอ้า! ง่ายง่าย!

453
00:56:00,731 --> 00:56:03,025
อัตตะบอย. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

454
00:56:39,270 --> 00:56:41,022
(แมลงวันหึ่ง)

455
00:58:20,746 --> 00:58:23,124
(เสียงเอี๊ยด)

456
00:58:28,963 --> 00:58:31,590
(ผู้ชายคราง)

457
00:58:31,716 --> 00:58:34,677
น้ำ. น้ำ.

458
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
ทองสองแสน.

459
00:58:43,227 --> 00:58:45,521
มันเป็นของคุณ
แค่เอาน้ำมาให้ฉัน

460
00:58:50,234 --> 00:58:52,111
สิ่งที่คุณพูด?

461
00:58:52,611 --> 00:58:54,405
คุณเป็นใคร?

462
00:58:54,530 --> 00:58:56,323
คาร์สัน.

463
00:58:56,449 --> 00:58:59,493
ตอนนี้ฉันชื่อบิล คาร์สัน
นี่คาร์สัน.

464
00:58:59,618 --> 00:59:01,162
การโจมตีที่น่าประหลาดใจ

465
00:59:02,788 --> 00:59:05,791
- ตายกันหมด. ฉันชื่อแจ็คสัน
- ใช่.

466
00:59:05,916 --> 00:59:08,169
- ไม่ใช่คาร์สัน.
- คาร์สัน คาร์สัน ใช่ ใช่

467
00:59:08,294 --> 00:59:10,629
ดีใจที่ได้พบคุณ คาร์สัน
ฉันเป็นปู่ของลินคอล์น

468
00:59:10,755 --> 00:59:13,090
สิ่งที่คุณกล่าวว่า
เกี่ยวกับเงินดอลลาร์เหรอ?

469
00:59:13,215 --> 00:59:15,301
สองแสนเป็นของฉันทั้งหมด

470
00:59:16,385 --> 00:59:17,928
เป็นของทหารม้าที่สาม

471
00:59:19,597 --> 00:59:22,266
เบเกอร์ไม่มีอะไรเลย

472
00:59:22,391 --> 00:59:26,062
ทองฉันซ่อนทอง
ทองก็ปลอดภัย

473
00:59:27,354 --> 00:59:30,274
ที่ไหน? ที่ไหน ที่นี่? ที่นี่?

474
00:59:30,399 --> 00:59:33,694
- พูดคุย.
- ในสุสาน.

475
00:59:34,737 --> 00:59:39,200
- สุสานไหน?
- อันบน Sad Hill

476
00:59:40,284 --> 00:59:42,286
มีหลุมศพอยู่ข้างๆ...

477
00:59:42,870 --> 00:59:46,832
หลุมศพไหน? มีชื่อไหม?
มีเบอร์ไหม?

478
00:59:46,957 --> 00:59:49,418
มาเลยคุณคนโง่พูด

479
00:59:50,961 --> 00:59:54,673
ไม่มีหมายเลข
มีชื่อ.

480
00:59:55,341 --> 00:59:58,094
- เอ่อ?
- มันเขียนว่า...

481
00:59:58,219 --> 00:59:59,637
ใช่ไหม?

482
01:00:00,679 --> 01:00:02,348
(สำลัก)

483
01:00:05,184 --> 01:00:06,977
น้ำ.

484
01:00:09,146 --> 01:00:11,941
คุยกันก่อนใช่ไหม?
ฉันจะให้น้ำคุณในภายหลัง

485
01:00:12,066 --> 01:00:15,111
สุสาน Sad Hill โอเค
ในหลุมศพ โอเค

486
01:00:15,236 --> 01:00:17,488
แต่มันต้องมีชื่อ
หรือเลขบนนั้นฮะ?

487
01:00:17,613 --> 01:00:20,533
ต้องมีสักพัน
ห้าพัน

488
01:00:24,912 --> 01:00:26,789
อย่าตายนะ?

489
01:00:26,914 --> 01:00:28,791
อย่าตาย.
ฉันจะเอาน้ำไปให้คุณ

490
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
อยู่ที่นั่น

491
01:00:30,668 --> 01:00:32,586
อย่าขยับ.
ฉันจะเอาน้ำไปให้คุณ

492
01:00:32,711 --> 01:00:35,548
อย่าตายจนกว่าจะถึงภายหลัง
คุณเป็นลูกของ...

493
01:00:55,818 --> 01:00:58,445
(คำราม)

494
01:01:00,489 --> 01:01:01,907
ออกไปจากที่นั่น

495
01:01:08,289 --> 01:01:10,875
- เขาตายแล้ว.
- ใช่.

496
01:01:13,544 --> 01:01:15,379
ฉันจะฆ่าคุณ.

497
01:01:18,048 --> 01:01:22,094
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
คุณจะยากจนอยู่เสมอ

498
01:01:22,219 --> 01:01:25,389
เช่นเดียวกับหนูมันเยิ้ม
ว่าคุณเป็น

499
01:01:26,015 --> 01:01:30,144
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะให้ฉันมีชีวิตอยู่

500
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

501
01:01:33,272 --> 01:01:35,316
- ฮะ?
- ชื่อ.

502
01:01:35,441 --> 01:01:38,068
- ฮะ?
- ชื่อบนหลุมศพ

503
01:01:38,194 --> 01:01:40,237
ชื่ออะไร?

504
01:01:53,626 --> 01:01:55,753
บลอนดี้ อย่าตายนะ

505
01:01:55,878 --> 01:01:59,173
บลอนดี้ อย่าตายนะ
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

506
01:01:59,298 --> 01:02:01,717
กรุณาอย่าตาย. โปรด.
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

507
01:02:01,842 --> 01:02:03,427
เอาน่า บลอนดี้ มาเร็ว.

508
01:02:04,845 --> 01:02:06,347
ผมบลอนด์?

509
01:02:06,472 --> 01:02:08,432
ฉันจะช่วยคุณ. ฉันจะช่วยคุณ.

510
01:02:08,557 --> 01:02:11,435
อย่าขยับ. ฉันจะกลับมาทันที
นี่น้ำ..

511
01:02:11,560 --> 01:02:13,604
อย่าตายเหมือนหมูตัวนั้นนะ

512
01:02:13,729 --> 01:02:17,483
เฮ้ บลอนดี้ นี่น้ำ
น้ำ, บลอนดี้.

513
01:02:17,608 --> 01:02:19,485
อย่าดื่มอย่าดื่ม
มันไม่ดีสำหรับคุณ

514
01:02:19,610 --> 01:02:21,320
รู้สึกดีขึ้นไหม?

515
01:02:21,445 --> 01:02:23,405
ผมบลอนด์,
เกิดอะไรขึ้น?

516
01:02:23,530 --> 01:02:25,616
ได้โปรดอย่าตายนะ

517
01:02:53,978 --> 01:02:56,855
- ฉันมีผู้ชายป่วยหนักอยู่ที่นี่
- แต่เราไม่มีเตียงแล้วที่นี่

518
01:02:56,981 --> 01:02:58,607
ปล่อยให้เขามีของคุณ

519
01:03:04,530 --> 01:03:06,740
- ปาเดร รามิเรซอยู่ไหน?
- คุณพ่อรามิเรซ

520
01:03:06,865 --> 01:03:08,617
เขาไม่อยู่ในขณะนี้

521
01:03:08,742 --> 01:03:11,161
ตอนนี้เขาควรจะกลับมาได้แล้ว

522
01:03:11,287 --> 01:03:12,663
มันไม่สำคัญ

523
01:03:12,788 --> 01:03:15,541
ในขณะนี้
เราดูแลเพื่อนของฉันเป็นอย่างดี

524
01:03:15,666 --> 01:03:17,334
และขอให้พระเจ้าได้รับคำสรรเสริญ

525
01:03:17,459 --> 01:03:20,004
ในกรณีที่คุณไม่รู้
พระเจ้าก็เข้าข้างเราเช่นกัน

526
01:03:20,129 --> 01:03:23,007
เพราะเขาเกลียดพวกแยงกี้
ฮะ ผมบลอนด์?

527
01:03:23,132 --> 01:03:24,258
ผมบลอนด์?

528
01:03:24,383 --> 01:03:26,969
- พ่อเขายังหายใจอยู่เหรอ?
- (พ่อ) ใช่แน่นอน

529
01:03:28,220 --> 01:03:29,263
(ทูโก้) คุณหนักนะ

530
01:03:41,275 --> 01:03:42,484
ที่นั่น.

531
01:04:12,389 --> 01:04:14,600
เอาล่ะ
เอาผ้าพันแผลใหม่ให้เขา

532
01:04:16,310 --> 01:04:18,145
เอาเขาไปไว้ในห้องขังของฉัน

533
01:04:18,979 --> 01:04:20,481
ง่าย.

534
01:04:23,525 --> 01:04:25,861
(พ่อ) ออกไปนะทหาร
ออกคุณไป มาเร็ว.

535
01:04:25,986 --> 01:04:28,155
โปรดระวังเขาด้วย
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

536
01:04:34,453 --> 01:04:36,538
เฮ้พ่อ ฉัน...

537
01:04:48,634 --> 01:04:51,762
เอ่อ... พ่อ เขาพูดหรือเปล่า?
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

538
01:05:22,292 --> 01:05:24,586
พ่อเขาถามหาฉันเหรอ?
เขาพูดอะไรหรือเปล่าพ่อ?

539
01:05:24,711 --> 01:05:26,547
โอ้ ไม่ เขายังไม่ได้พูดเลย

540
01:05:26,672 --> 01:05:29,466
แต่คุณต้องไม่ต้องกังวล
เขาทั้งอายุน้อยและแข็งแกร่ง

541
01:05:29,591 --> 01:05:31,802
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาดำเนินต่อไปจนถึงขณะนี้

542
01:05:31,927 --> 01:05:34,388
เขาควรจะฟื้นพลังของเขาอีกครั้ง
ในเวลาอันสั้นมาก

543
01:05:34,513 --> 01:05:37,099
ขอบคุณนะพ่อ ขอบคุณ คุณไม่รู้
ชีวิตของเด็กคนนี้มีความหมายต่อฉันมากแค่ไหน

544
01:05:37,224 --> 01:05:39,726
ขอบพระคุณพระเยซู
ขอขอบคุณทุกท่าน.

545
01:06:14,011 --> 01:06:15,721
(เสียงระฆังโบสถ์)

546
01:06:28,775 --> 01:06:30,110
ผมบลอนด์?

547
01:06:35,824 --> 01:06:37,951
เฮ้ บล... บลอนดี้เหรอ?

548
01:06:55,219 --> 01:06:56,845
(หัวเราะคิกคัก)

549
01:06:56,970 --> 01:07:01,350
เฮ้! พ่อเฒ่าเล่าให้ฟัง
คุณจะฟื้นตัวได้ภายในไม่กี่วัน

550
01:07:01,475 --> 01:07:05,229
คุณโชคดีมากที่มีฉัน
ใกล้มากเมื่อมันเกิดขึ้น

551
01:07:05,354 --> 01:07:07,397
ลองคิดดูว่าถ้าคุณอยู่คนเดียว

552
01:07:08,190 --> 01:07:11,652
- (คราง)
- ดูสิ ฉันหมายถึง เมื่อ...

553
01:07:11,777 --> 01:07:14,404
เมื่อมีคนป่วย

554
01:07:14,530 --> 01:07:18,992
การมีใครสักคนอยู่ใกล้ๆ ก็ยังดี
เพื่อนหรือความสัมพันธ์

555
01:07:19,910 --> 01:07:25,415
คุณ... มีพ่อแม่หรือเปล่า ผมบลอนด์?
แม่เหรอ?

556
01:07:25,916 --> 01:07:27,543
ไม่มีแม้แต่แม่

557
01:07:28,877 --> 01:07:30,254
ไม่มีใคร?

558
01:07:31,046 --> 01:07:33,924
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
เช่นเดียวกับฉันบลอนดี้

559
01:07:34,591 --> 01:07:36,468
เราทุกคนอยู่คนเดียวในโลก

560
01:07:37,344 --> 01:07:39,638
ฉันมีคุณ คุณมีฉัน

561
01:07:42,432 --> 01:07:44,226
ฉันหมายถึงเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น

562
01:07:44,851 --> 01:07:46,770
มันจะต้องเกิดขึ้นตอนนี้

563
01:07:46,895 --> 01:07:50,023
ฮึ ช่างเป็นกลอุบายแห่งโชคชะตาที่สกปรกและเน่าเสียจริงๆ

564
01:07:50,148 --> 01:07:52,818
เราก็สามารถมีเงินทั้งหมดนั้นได้
อยู่ในมือของเรา

565
01:07:59,825 --> 01:08:02,160
ฉันต้องบอกความจริงกับคุณ บลอนดี้

566
01:08:02,286 --> 01:08:04,830
ในสถานที่ของฉันคุณจะทำ
สิ่งเดียวกัน

567
01:08:06,582 --> 01:08:08,917
ฉัน-มันจบแล้วสำหรับคุณตอนนี้

568
01:08:09,960 --> 01:08:12,421
ไม่มีอะไรเลย
ใครๆ ก็สามารถทำได้อีกต่อไป

569
01:08:14,881 --> 01:08:16,842
(สะอื้น) พระเจ้าช่วยฉันด้วย

570
01:08:16,967 --> 01:08:19,761
มันเป็นความผิดของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

571
01:08:31,023 --> 01:08:33,525
ฉันจะ... ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งนะบลอนดี้

572
01:08:33,650 --> 01:08:37,237
ถ้าฉันรู้ว่าชั่วโมงสุดท้ายของฉันมาถึงแล้ว
ฉันสาบาน...

573
01:08:37,362 --> 01:08:40,616
ในสถานที่ของฉัน ในสถานที่ของคุณ
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน

574
01:08:41,617 --> 01:08:44,953
ฉันจะเล่าเรื่องทอง
ใช่. ใช่ ฉันจะทำ

575
01:08:45,078 --> 01:08:47,623
ฉันจะบอกชื่อบนหลุมศพ

576
01:08:47,748 --> 01:08:50,208
ท้ายที่สุดแล้วเงินจะมีประโยชน์อะไรกับคุณ
ถ้าคุณตายแล้ว?

577
01:08:50,334 --> 01:08:52,294
ฉันรู้ชื่อสุสาน

578
01:08:52,419 --> 01:08:55,505
แต่คุณรู้ไหมว่ามีหลุมศพกี่หลุม
มีไหม?

579
01:08:55,631 --> 01:08:57,341
ได้โปรด...

580
01:08:58,175 --> 01:09:01,845
ผมบลอนด์ ได้โปรด
สักหน่อยมั้ย? ที่นี่.

581
01:09:03,430 --> 01:09:04,806
เอ่อ... กาแฟ

582
01:09:05,307 --> 01:09:07,893
กรุณาบอกชื่อให้ฉันหน่อย

583
01:09:08,018 --> 01:09:10,812
บน...บนหลุมศพ

584
01:09:11,813 --> 01:09:15,359
ถ้าฉันได้รับมือของฉัน
บนเงินสองแสนดอลลาร์...

585
01:09:16,526 --> 01:09:18,904
...ฉันจะเคารพความทรงจำของคุณเสมอ

586
01:09:19,613 --> 01:09:23,283
ฉันสาบาน
ฉันจะให้เกียรติความทรงจำของคุณเสมอ

587
01:09:25,911 --> 01:09:27,746
(กระซิบ) เข้ามาใกล้ๆสิ

588
01:09:32,834 --> 01:09:34,670
บอกฉัน.

589
01:09:36,171 --> 01:09:37,756
ทำไมคุณสกปรก...

590
01:09:39,424 --> 01:09:42,969
ฉันจะนอนหลับได้ดีขึ้น

591
01:09:43,095 --> 01:09:47,391
รู้จักเพื่อนที่ดีของฉัน
อยู่เคียงข้างฉัน...

592
01:09:48,100 --> 01:09:49,851
...เพื่อปกป้องฉัน

593
01:09:59,236 --> 01:10:01,363
“ทูโก้ น้ำ”
นี่ไงน้ำ..

594
01:10:01,488 --> 01:10:04,825
แต่ถ้าฉันได้รับชื่อนั้นจากคุณ
ฉันจะให้น้ำแก่คุณ

595
01:10:12,249 --> 01:10:15,001
เอาล่ะ เจ้าสกั๊งค์สกปรก
เอาตูดของคุณออกจากเตียง

596
01:10:15,127 --> 01:10:17,212
มาเลย มาเลย
ปาร์ตี้จบแล้ว

597
01:10:17,337 --> 01:10:19,214
เกวียนพร้อมออกเดินทางแล้ว

598
01:10:19,339 --> 01:10:21,174
จากทางผู้บาดเจ็บ
กำลังหลั่งไหลเข้ามา ณ ที่แห่งนี้

599
01:10:21,299 --> 01:10:24,594
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ก่อนที่เราจะจมอยู่ในสงคราม

600
01:10:24,720 --> 01:10:26,888
- ทูโก้ คุณพ่อรามิเรซกลับมาแล้ว
- ใช่.

601
01:10:27,013 --> 01:10:29,099
เอ่อ...นี่คืออะไรบางอย่าง
ฉันต้องดูเข้าไป

602
01:10:29,224 --> 01:10:31,351
มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว
ได้รับการย้าย

603
01:10:32,519 --> 01:10:34,396
- ที่ไหน ทางนี้?
- ใช่.

604
01:10:50,620 --> 01:10:52,456
ฮะ เฮ้ ปาโบล

605
01:10:54,583 --> 01:10:56,293
(หัวเราะคิกคัก)

606
01:11:01,089 --> 01:11:03,216
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

607
01:11:04,092 --> 01:11:07,304
(หัวเราะ) ฉันเอง ทูโก้

608
01:11:07,429 --> 01:11:09,723
ให้ฉันโอบกอดคุณ เอ่อ...!

609
01:11:09,848 --> 01:11:11,224
โอ้!

610
01:11:12,642 --> 01:11:15,228
ฉันไม่รู้สิ่งที่ถูกต้อง

611
01:11:19,941 --> 01:11:22,194
ฉันแค่เดินผ่านที่นี่
ฉันบอกกับตัวเองว่า

612
01:11:22,319 --> 01:11:24,362
“ฉันสงสัยว่าพี่ชายของฉัน
จำพี่ชายของเขาได้”

613
01:11:28,575 --> 01:11:29,618
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

614
01:11:31,620 --> 01:11:34,080
มันไม่สำคัญ
ฉันมีความสุขมาก

615
01:11:34,206 --> 01:11:36,374
คุณเห็นฉันแล้ว ทูโก้

616
01:11:38,502 --> 01:11:41,213
ใช่แล้ว
ฉันดีใจมากที่ได้มา

617
01:11:46,968 --> 01:11:49,095
โอ้ชุดของฉันเหรอ?

618
01:11:49,221 --> 01:11:51,139
มันเป็นเรื่องยาว

619
01:11:51,264 --> 01:11:54,643
แต่มาพูดถึงคุณกันดีกว่า
มันสำคัญกว่า

620
01:11:54,768 --> 01:11:56,186
คุณดูดีมาก.

621
01:11:57,020 --> 01:12:00,816
ผอมไปนิดแต่บางที...
(หัวเราะ)

622
01:12:00,941 --> 01:12:03,443
คุณผอมอยู่เสมอ
เอ๊ะ พาบลิโต?

623
01:12:06,988 --> 01:12:08,782
แล้วพ่อแม่ของเราล่ะ?

624
01:12:10,492 --> 01:12:12,661
ตอนนี้คุณคิดถึงพวกเขาแล้ว

625
01:12:13,787 --> 01:12:15,831
เพื่อเริ่มต้นหลังจากเก้าปี

626
01:12:17,958 --> 01:12:19,626
เก้าปี?

627
01:12:21,086 --> 01:12:23,588
ดังนั้นก็เก้าปีแล้ว (หัวเราะ)

628
01:12:23,713 --> 01:12:25,382
เก้าปี.

629
01:12:26,258 --> 01:12:28,885
แม่ของเราตายไปแล้ว
เป็นเวลานานแล้ว

630
01:12:30,470 --> 01:12:32,806
พ่อของเราเสียชีวิต
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

631
01:12:33,807 --> 01:12:35,851
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่อยู่

632
01:12:37,602 --> 01:12:41,606
เขาขอให้คุณอยู่ที่นั่น
แต่มีเพียงฉันเท่านั้น

633
01:12:49,197 --> 01:12:51,199
และคุณ?

634
01:12:51,324 --> 01:12:54,160
นอกจากความชั่วร้ายแล้วมีอะไรอีก
คุณทำสำเร็จหรือยัง?

635
01:12:55,745 --> 01:12:58,665
ดูเหมือนว่าฉัน
คุณเคยมีภรรยาที่ไหนสักแห่ง

636
01:13:01,751 --> 01:13:03,753
ไม่ใช่หนึ่งเดียว มากมาย

637
01:13:03,879 --> 01:13:06,298
หนึ่งที่นี่หนึ่งที่นั่น
ทุกที่ที่ฉันพบพวกเขา

638
01:13:07,799 --> 01:13:10,677
ไปเทศนาให้ฉันหน่อยสิปาโบล

639
01:13:12,304 --> 01:13:14,556
มันจะมีอะไรดีล่ะ?

640
01:13:15,765 --> 01:13:18,226
เพียงแค่ไปตามทางที่คุณไป

641
01:13:18,351 --> 01:13:20,061
ออกไป.

642
01:13:21,229 --> 01:13:23,398
- และพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ
- แน่นอน ฉันจะไป ฉันจะไป

643
01:13:23,523 --> 01:13:26,318
ขณะที่ฉันกำลังรอพระเจ้า
ที่จะจำฉัน

644
01:13:26,443 --> 01:13:29,571
ฉัน ทูโก รามิเรซ
น้องชายของพี่รามิเรซ

645
01:13:29,696 --> 01:13:31,823
จะบอกคุณบางอย่าง

646
01:13:31,948 --> 01:13:34,075
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉัน

647
01:13:34,200 --> 01:13:36,828
เรามาจากไหน
ถ้าไม่อยากตายเพราะความยากจน

648
01:13:36,953 --> 01:13:39,372
คนหนึ่งกลายเป็นนักบวชหรือโจร

649
01:13:39,497 --> 01:13:41,917
คุณเลือกทางของคุณ
ฉันเลือกของฉัน

650
01:13:42,042 --> 01:13:43,710
ของฉันยากกว่า!

651
01:13:43,835 --> 01:13:45,545
คุณพูดถึงแม่และพ่อ

652
01:13:45,670 --> 01:13:48,840
คุณจำได้เมื่อคุณจากไป
ข้าพเจ้าจึงได้บวชเป็นภิกษุอยู่ข้างหลัง.

653
01:13:49,382 --> 01:13:53,053
ฉันน่าจะอายุสิบหรือสิบสอง
ฉันจำไม่ได้ว่าอันไหน แต่ฉันอยู่

654
01:13:53,178 --> 01:13:55,639
ฉันพยายามแล้ว แต่มันก็ไม่ดีเลย

655
01:13:55,764 --> 01:13:57,223
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

656
01:13:57,891 --> 01:14:02,395
คุณกลายเป็นนักบวชเพราะคุณเป็น
ขี้ขลาดเกินกว่าจะทำสิ่งที่ฉันทำ

657
01:14:20,789 --> 01:14:22,332
ทูโก้.

658
01:14:33,134 --> 01:14:35,136
โปรดยกโทษให้ฉันพี่ชาย

659
01:14:43,687 --> 01:14:45,355
(เสียงระฆังโบสถ์)

660
01:15:03,957 --> 01:15:06,418
เอ่อ ท้องอิ่มแล้ว

661
01:15:08,336 --> 01:15:10,714
คนสวยครับพี่

662
01:15:10,839 --> 01:15:13,174
ฉันไม่ได้บอกคุณ
พี่ชายของฉันรับผิดชอบที่นี่เหรอ?

663
01:15:13,299 --> 01:15:15,468
ทุกอย่าง.
เหมือนสมเด็จพระสันตะปาปาเกือบ

664
01:15:15,593 --> 01:15:18,805
เขารับผิดชอบในกรุงโรม
ใช่ ใช่ พี่ชายของฉัน เขาพูดกับฉันว่า

665
01:15:18,930 --> 01:15:20,974
“อยู่ต่อนะพี่ชาย อย่ากลับบ้าน”

666
01:15:21,099 --> 01:15:22,851
“เราไม่เคยเห็นหน้ากัน

667
01:15:22,976 --> 01:15:26,563
“ที่นี่มีของกินและดื่มมากมาย
พาเพื่อนของคุณมาด้วย”

668
01:15:27,564 --> 01:15:29,691
ทุกครั้งที่เราได้พบกัน
เขาไม่เคยปล่อยฉันไป

669
01:15:29,816 --> 01:15:31,151
มันเป็นเรื่องเดียวกันเสมอ

670
01:15:32,527 --> 01:15:35,488
พี่ชายของฉัน
เขาคลั่งไคล้ฉันมาก

671
01:15:38,908 --> 01:15:42,954
นั่นแหละ แม้แต่คนจรจัดอย่างฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

672
01:15:44,122 --> 01:15:49,044
...ฉันรู้ว่ามีพี่ชายอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ผู้ที่ไม่เคยปฏิเสธชามซุปให้ฉันเลย

673
01:15:50,795 --> 01:15:52,213
แน่นอน.

674
01:15:53,548 --> 01:15:57,302
อืม หลังจากกินข้าวเสร็จ
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับซิการ์ที่ดี

675
01:16:56,236 --> 01:16:58,863
(คำราม)

676
01:17:05,078 --> 01:17:07,497
เฮ้ ตื่นได้แล้วคุณ

677
01:17:07,622 --> 01:17:10,416
- กองทัพกำลังมา มาเร็ว.
- น้ำเงินหรือเทา?

678
01:17:17,632 --> 01:17:21,219
พวกเขาสีเทาเหมือนเรา มาทักทายพวกเขากันดีกว่า
แล้วไปต่อ

679
01:17:21,344 --> 01:17:25,098
ไชโย! ฮูราห์
เพื่อสหพันธ์!

680
01:17:25,223 --> 01:17:28,393
ไชโย!
ลงกับนายพลแกรนท์!

681
01:17:28,518 --> 01:17:31,813
- Hoorah สำหรับนายพล... เขาชื่ออะไร?
- ลี.

682
01:17:31,938 --> 01:17:33,189
ลี! ลี!

683
01:17:33,314 --> 01:17:37,235
ว้าย! พระเจ้าอยู่กับเรา
เพราะเขาเกลียดพวกแยงส์เหมือนกัน!

684
01:17:37,360 --> 01:17:39,028
ไชโย!

685
01:17:39,737 --> 01:17:43,116
พระเจ้าไม่เข้าข้างเรา
เพราะเขาเกลียดคนโง่เหมือนกัน

686
01:17:55,628 --> 01:17:59,507
(สิบโท) กระท่อม สอง สาม สี่
ฮัท สอง สาม สี่

687
01:17:59,632 --> 01:18:03,469
ฮัท สอง สาม สี่
ฮัท สอง สาม สี่

688
01:18:03,595 --> 01:18:06,306
เชลยศึก กองหน้า...

689
01:18:07,807 --> 01:18:09,601
...มีนาคม!

690
01:18:09,726 --> 01:18:11,561
ฮัท สอง สาม สี่

691
01:18:11,686 --> 01:18:15,857
ฮัท สอง สาม สี่
ฮัท สอง สาม สี่

692
01:18:15,982 --> 01:18:18,151
ฮัท สอง สาม สี่...

693
01:19:01,569 --> 01:19:03,071
หยุด!

694
01:19:06,115 --> 01:19:08,534
หน้าซ้าย!

695
01:19:11,663 --> 01:19:13,873
สร้างเป็นไฟล์เดียว

696
01:19:13,998 --> 01:19:15,708
เคลื่อนไหว!

697
01:19:48,658 --> 01:19:51,703
- (สิบโท) มาร์ค โฟร์แมน!
- (โฟร์แมน) นำเสนอ!

698
01:19:51,828 --> 01:19:54,497
- (สิบโท) จอร์จ ฟอสเตอร์!
- (อุปถัมภ์) นำเสนอ!

699
01:19:57,041 --> 01:20:00,128
- (สิบโท) โจนาธาน ฟรอสต์!
- (ฟรอสต์) นำเสนอ!

700
01:20:06,426 --> 01:20:09,387
- (สิบโท) ริชาร์ด ม็อบเบอร์ลีย์!
- (ม็อบเบอร์ลีย์) นำเสนอ!

701
01:20:09,512 --> 01:20:13,016
- (สิบโท) นาธาเนียล ซัลลิแวน!
- (ซัลลิแวน) ปัจจุบัน

702
01:20:13,683 --> 01:20:14,892
โรเบิร์ต คลาร์ก!

703
01:20:15,435 --> 01:20:16,477
ปัจจุบัน.

704
01:20:17,520 --> 01:20:19,981
- แซม ริชมอนด์!
- (ริชมอนด์) นำเสนอ!

705
01:20:23,276 --> 01:20:24,402
บิล คาร์สัน!

706
01:20:28,239 --> 01:20:29,866
บิล คาร์สัน!

707
01:20:31,159 --> 01:20:33,328
ฉันพูดว่า "บิลคาร์สัน"!

708
01:20:33,453 --> 01:20:36,372
(เสียงกระซิบ) เฮ้! เฮ้ บลอนดี้
นั่นแองเจิ้ลอายส์ไม่ใช่เหรอ?

709
01:20:37,373 --> 01:20:40,084
(สิบโท) เอาล่ะ
เขาทำอะไรอยู่ กำลังนอนหลับอยู่?

710
01:20:41,294 --> 01:20:43,379
บิล คาร์สัน!

711
01:20:43,504 --> 01:20:46,257
ใช่และคุณ
น่าจะเป็นบิล คาร์สันดีกว่า

712
01:20:46,382 --> 01:20:48,009
บิล คาร์สัน!

713
01:20:48,509 --> 01:20:50,845
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

714
01:20:59,354 --> 01:21:01,397
ได้โปรดคาร์สัน...

715
01:21:02,690 --> 01:21:04,859
...ตอบว่า “ปัจจุบัน”

716
01:21:04,984 --> 01:21:06,903
- (หัวเราะคิกคัก)
- คุณเป็นอะไรหูหนวก?

717
01:21:07,028 --> 01:21:08,696
(คร่ำครวญ)

718
01:21:13,910 --> 01:21:16,079
ตอนนี้สมมติว่า
คุณพูดว่า "ปัจจุบัน" คาร์สัน

719
01:21:18,289 --> 01:21:21,417
ฉันชอบผู้ชายตัวใหญ่และอ้วนแบบคุณ

720
01:21:21,542 --> 01:21:23,252
เมื่อพวกเขาล้มลง
พวกเขาส่งเสียงดังมากขึ้น

721
01:21:23,378 --> 01:21:26,381
และบางครั้งพวกเขาก็ไม่เคยลุกขึ้นเลย

722
01:21:27,256 --> 01:21:28,633
วอลเลซ.

723
01:21:30,551 --> 01:21:31,844
นั่นก็เพียงพอแล้ว

724
01:21:34,847 --> 01:21:36,099
จ่า!

725
01:21:38,267 --> 01:21:40,520
กัปตันต้องการพบคุณ
ทันที

726
01:21:44,315 --> 01:21:46,567
ให้แน่ใจว่าทั้งสองได้รับการรักษาที่ดี

727
01:21:57,120 --> 01:21:58,913
เฮ้ บลอนดี้ คุณได้ยินไหม?

728
01:21:59,038 --> 01:22:00,706
การรักษาที่ดี.

729
01:22:03,167 --> 01:22:04,836
ใช่.

730
01:22:07,505 --> 01:22:10,216
เป็นครั้งสุดท้ายจ่า

731
01:22:10,341 --> 01:22:15,221
ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการนักโทษ
ถือเป็นนักโทษ

732
01:22:15,346 --> 01:22:17,306
ไม่มีความโหดร้ายอีกต่อไป!

733
01:22:18,182 --> 01:22:21,853
มีนักโทษหลายร้อยคนข้างนอกนั่น
และมีเพียงไม่กี่คนที่คอยเฝ้าพวกเขา

734
01:22:21,978 --> 01:22:23,980
ฉันควรจะทำอย่างไร?
ฉันต้องมีความเคารพ

735
01:22:24,480 --> 01:22:29,068
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับความเคารพ
โดยการปฏิบัติต่อพวกเขาให้ดีขึ้น

736
01:22:30,653 --> 01:22:32,989
ผู้ชายของเราได้รับการปฏิบัติอย่างดีหรือไม่
ในค่ายแอนเดอร์สันวิลล์เหรอ?

737
01:22:33,448 --> 01:22:36,159
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่พวกเขาทำในแอนเดอร์สันวิลล์

738
01:22:36,284 --> 01:22:40,705
ขณะที่ฉันดูแลที่นี่ พวกนักโทษ
จะต้องไม่ถูกทรมานหรือถูกโกง...

739
01:22:41,539 --> 01:22:42,665
...หรือถูกฆ่า

740
01:22:42,790 --> 01:22:45,334
- (♪ ประโคม)
- นั่นเป็นข้อกล่าวหาเหรอ?

741
01:22:45,460 --> 01:22:47,378
จ่าสิบเอก

742
01:22:47,503 --> 01:22:50,548
เนื้อตายเน่ากำลังกินขาของฉันออกไป
ไม่ใช่ตาของฉัน

743
01:22:51,424 --> 01:22:54,552
ฉันรู้ว่านักโทษที่นี่
กำลังถูกปล้นอย่างเป็นระบบ

744
01:22:54,677 --> 01:22:57,763
ฉันรู้ว่ามีขยะอยู่รอบๆ
ซึ่งพักแรมอยู่ใกล้ค่าย

745
01:22:57,889 --> 01:23:01,058
กำลังรอใครสักคนมาส่งมอบของที่ปล้นมานี้

746
01:23:01,184 --> 01:23:05,021
แต่ตราบใดที่ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
ฉันจะไม่อนุญาตให้มีเล่ห์เหลี่ยมเช่นนี้

747
01:23:05,146 --> 01:23:06,189
ฉันชัดเจนไหม?

748
01:23:08,608 --> 01:23:10,026
ครับท่าน.

749
01:23:10,151 --> 01:23:12,403
ตราบเท่าที่คุณเป็นผู้บัญชาการ

750
01:23:14,155 --> 01:23:16,324
ใช่จ่าสิบเอก

751
01:23:16,449 --> 01:23:18,409
ฮะ...

752
01:23:18,534 --> 01:23:21,913
ฉันรู้ว่าขานี้หมายถึง
ฉันจะอยู่ได้ไม่นานนัก

753
01:23:22,038 --> 01:23:26,667
แต่ฉันภาวนาว่าฉันสามารถมีได้
มีเวลามากพอที่จะรวบรวมหลักฐาน

754
01:23:26,792 --> 01:23:28,836
และนำตัวขึ้นศาลทหาร

755
01:23:28,961 --> 01:23:34,717
บรรดาผู้ที่ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงและเสื่อมเสียชื่อเสียง
เครื่องแบบของสหภาพ

756
01:23:36,469 --> 01:23:38,095
เอ่อ... (หายใจแรงๆ)

757
01:23:39,514 --> 01:23:41,891
ฉันขอให้คุณโชคดี!

758
01:24:16,133 --> 01:24:19,220
คุณและคนอื่นๆ
นอนพักสักสองสามวันดีกว่า

759
01:24:20,221 --> 01:24:22,014
ไม่ ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ คุณไป.

760
01:24:22,139 --> 01:24:23,975
วอลเลซจะแจ้งให้คุณทราบ

761
01:24:34,610 --> 01:24:37,029
วอลเลซ พาคาร์สันมาให้ฉันหน่อย

762
01:24:37,154 --> 01:24:38,656
ขวา.

763
01:24:52,378 --> 01:24:56,257
ฟังนะ แองเจิลอายส์พูด
เพื่อให้พวกเราได้นอนพักสักสองสามวัน

764
01:24:56,382 --> 01:24:59,719
แต่เราจะอยู่ใกล้พอ
เพื่อจับตาดูสิ่งต่าง ๆ

765
01:24:59,844 --> 01:25:01,762
เอาล่ะ ขี่ม้าของคุณ

766
01:25:01,887 --> 01:25:03,639
เข้ามา.

767
01:25:07,768 --> 01:25:09,645
- (ล็อคประตู)
- ฮะ!

768
01:25:12,356 --> 01:25:15,484
(แองเจิ้ลอายส์) เข้ามาเลย ทูโก้
อย่าขี้อาย

769
01:25:16,861 --> 01:25:19,030
ไม่มีพิธีการที่นี่

770
01:25:30,374 --> 01:25:32,126
เป็นเวลานานแล้ว

771
01:25:36,005 --> 01:25:37,965
คุณหิว.

772
01:25:38,090 --> 01:25:39,383
นั่งกิน.

773
01:25:58,944 --> 01:26:00,905
ฉันรู้ ฉันรู้

774
01:26:02,990 --> 01:26:08,412
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ ฉันพูดกับตัวเองว่า
“ดูหมูตัวนั้นสิ แองเจิลอายส์”

775
01:26:10,081 --> 01:26:12,416
“ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะได้งานง่าย ๆ ให้กับตัวเอง”

776
01:26:15,961 --> 01:26:17,880
“และเขาไม่เคยลืมเพื่อน”

777
01:26:18,839 --> 01:26:20,966
ฉันไม่เคยลืมเพื่อนเก่า ทูโก้

778
01:26:23,219 --> 01:26:24,720
ขวา.

779
01:26:24,845 --> 01:26:26,681
ดีใจที่ได้พบเพื่อนเก่าอีกครั้ง

780
01:26:28,474 --> 01:26:29,934
ดี.

781
01:26:30,059 --> 01:26:33,437
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขามา
จากที่ไกลแสนไกล

782
01:26:33,562 --> 01:26:35,606
และมีเรื่องให้พูดมากมาย

783
01:26:37,316 --> 01:26:39,360
และคุณมีเรื่องจะพูดมากมาย
ไม่ใช่เหรอ?

784
01:26:39,485 --> 01:26:40,861
อืม!

785
01:26:42,822 --> 01:26:45,908
คุณถูกจับใกล้ ๆ เอ่อ...
ป้อมเครก.

786
01:26:48,577 --> 01:26:50,079
อืม

787
01:26:50,830 --> 01:26:55,209
ถ้าคุณอยู่กับซิบลีย์ นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
ว่าคุณมาจากซานตาเฟ่

788
01:26:56,293 --> 01:26:57,878
อืม

789
01:27:00,339 --> 01:27:01,674
(♪ ประโคม)

790
01:27:08,764 --> 01:27:10,850
การข้ามทะเลทรายยากไหม?

791
01:27:10,975 --> 01:27:13,352
อืม ยากมาก (หัวเราะคิกคัก)

792
01:27:14,311 --> 01:27:17,523
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่ทำ
มีอะไรให้ดื่ม

793
01:27:19,608 --> 01:27:22,278
ทำไมคุณถึงลงไป
ชื่อบิล คาร์สันตอนนี้เหรอ?

794
01:27:28,325 --> 01:27:30,870
ชื่อหนึ่งก็ดีเท่ากับอีกชื่อหนึ่ง

795
01:27:30,995 --> 01:27:33,080
ไม่ฉลาดที่จะใช้ชื่อของตัวเอง

796
01:27:34,039 --> 01:27:35,249
เช่นเดียวกับคุณ

797
01:27:35,374 --> 01:27:37,626
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะไม่เรียกคุณว่าแองเจิลอายส์

798
01:27:38,544 --> 01:27:41,422
จ่าแองเจิลอายส์.
(หัวเราะ)

799
01:27:49,513 --> 01:27:52,516
เหมือนเพลงเล็กๆ น้อยๆ
กับมื้ออาหารของคุณ ทูโก้?

800
01:27:52,641 --> 01:27:54,143
ดนตรี?

801
01:27:54,268 --> 01:27:57,062
ใช่ มันดีมาก
ดีมากสำหรับการย่อยอาหาร

802
01:28:10,284 --> 01:28:11,786
ดังนั้น...

803
01:28:12,787 --> 01:28:15,414
บิล คาร์สันเป็นชื่อปลอมใช่ไหม?

804
01:28:15,539 --> 01:28:16,999
มม.

805
01:28:20,753 --> 01:28:22,046
ของปลอมด้วยเหรอ?

806
01:28:24,173 --> 01:28:26,550
มีชื่อบิล คาร์สันเขียนอยู่ในนั้น

807
01:28:28,344 --> 01:28:29,804
มีบ้าง

808
01:28:30,429 --> 01:28:31,847
มันคือยาสูบของบิล คาร์สัน

809
01:28:35,684 --> 01:28:37,269
อ๊ะ!

810
01:28:38,479 --> 01:28:42,316
♪ แตรรถร้องเรียก

811
01:28:42,441 --> 01:28:47,822
♪ จากทุ่งหญ้าสู่ชายฝั่ง

812
01:28:47,947 --> 01:28:51,909
♪ ลงทะเบียนและเข้าร่วม

813
01:28:52,034 --> 01:28:57,206
♪ และเดินทัพไปสู่สงคราม

814
01:28:57,331 --> 01:29:01,210
- (คำราม)
- ♪ กลองตีเสียงดัง

815
01:29:01,335 --> 01:29:05,256
♪ หัวใจเต้นอย่างภาคภูมิใจ

816
01:29:05,381 --> 01:29:09,760
- ♪ มีนาคม สีน้ำเงินและสีเทา
- (คำราม)

817
01:29:09,885 --> 01:29:15,057
- ♪ และยิ้มตามที่คุณไป
- (คำราม)

818
01:29:15,182 --> 01:29:18,936
♪ ควันซ่อนหุบเขา

819
01:29:19,061 --> 01:29:24,024
♪ และไฟก็ทาทั่วที่ราบ

820
01:29:24,149 --> 01:29:27,987
♪ ปืนใหญ่คำรามดังลั่น

821
01:29:28,112 --> 01:29:34,118
♪ จนกว่าความพินาศจะยังคงอยู่

822
01:29:35,828 --> 01:29:39,915
♪ หญ้าสีฟ้าและผ้าฝ้าย

823
01:29:40,040 --> 01:29:45,921
♪ เผาไหม้และถูกลืม

824
01:29:46,046 --> 01:29:50,301
♪ ความหวังทั้งหมดดูเหมือนจะหายไป

825
01:29:50,426 --> 01:29:56,265
- (สำลัก)
- ♪ เอาล่ะ ทหาร จงเดินหน้าไปสู่ความตาย... ♪

826
01:29:56,390 --> 01:29:58,267
คาร์สันตายหรือยังมีชีวิตอยู่
คุณพบเขาเมื่อไหร่?

827
01:30:02,563 --> 01:30:05,482
♪ นับไม้กางเขนทั้งหมด

828
01:30:05,608 --> 01:30:10,487
- เขาบอกคุณเกี่ยวกับเงินว่าอย่างไร?
- ♪ และนับน้ำตาทั้งหมด... ♪

829
01:30:10,613 --> 01:30:13,282
ฉัน... ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

830
01:30:13,407 --> 01:30:16,535
♪ นี่คือการสูญเสีย

831
01:30:16,660 --> 01:30:21,916
- ♪ และของที่ระลึกอันแสนเศร้า
- อ๊าก!

832
01:30:23,292 --> 01:30:27,630
♪ ความหายนะนี้

833
01:30:27,755 --> 01:30:33,594
- ♪ ครั้งหนึ่งเคยเป็นชาติ
- รู้สึกมากขึ้น!

834
01:30:33,719 --> 01:30:38,891
♪ ดังนั้นล้มลูกเต๋า

835
01:30:39,016 --> 01:30:44,939
♪ ราคาสูงแค่ไหน?

836
01:30:45,064 --> 01:30:48,901
♪ อยู่ไกลออกไป

837
01:30:49,026 --> 01:30:52,154
♪ ธงที่ฉันเห็นได้... ♪

838
01:30:52,279 --> 01:30:55,824
คุณสามารถพิจารณาตัวเองได้อย่างแน่นอน
โชคดีกว่าเพื่อนของคุณมาก

839
01:30:55,950 --> 01:30:58,786
วอลเลซจะชกเพื่อนของคุณ
ตราบใดที่เพลงยังดำเนินต่อไป

840
01:30:58,911 --> 01:31:01,121
พวกเราหลายคนมี
เซสชั่นในนั้น

841
01:31:02,498 --> 01:31:04,416
(คำราม)

842
01:31:04,541 --> 01:31:08,754
♪ เรื่องราวจะจบลงอย่างไร?

843
01:31:09,338 --> 01:31:13,884
♪ ศักดิ์ศรีเป็นของใคร?

844
01:31:14,510 --> 01:31:19,682
♪ ถามว่าเรากล้าไหม

845
01:31:19,807 --> 01:31:26,397
- ♪ สหายของเราที่นั่น
- ตอนนี้การย่อยอาหารของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

846
01:31:27,815 --> 01:31:30,943
- ♪ ใครนอน... ♪
- คุณควรพูดคุยดีกว่า

847
01:31:31,068 --> 01:31:33,445
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ

848
01:31:34,613 --> 01:31:36,031
(คำราม)

849
01:31:45,124 --> 01:31:47,126
(คร่ำครวญ)

850
01:31:54,341 --> 01:31:56,635
อ๊ะ!

851
01:32:00,973 --> 01:32:02,182
เล่นซอนั่นสิคุณ!

852
01:32:14,153 --> 01:32:18,407
♪ นับไม้กางเขนทั้งหมด

853
01:32:18,532 --> 01:32:23,829
♪ และนับน้ำตาทั้งหมด

854
01:32:24,496 --> 01:32:28,500
♪ นี่คือการสูญเสีย

855
01:32:28,625 --> 01:32:35,090
- (คราง)
- ♪ และของที่ระลึกอันแสนเศร้า

856
01:32:35,215 --> 01:32:38,844
♪ ความหายนะนี้

857
01:32:38,969 --> 01:32:44,224
- ♪ ครั้งหนึ่งเคยเป็นชาติ
- (กรีดร้อง)

858
01:32:44,349 --> 01:32:49,354
- ♪ ตกลูกเต๋าเลย
- พอแล้ว! เพียงพอ! ฉันจะพูด! ฉันจะพูด!

859
01:32:49,480 --> 01:32:56,695
- ♪ ราคาเท่าไหร่คะ
- (สะอื้น)

860
01:32:56,820 --> 01:32:59,156
♪ เราจ่าย ♪

861
01:32:59,281 --> 01:33:01,658
เขาพูดอะไร
เกี่ยวกับเงินเหรอ?

862
01:33:01,784 --> 01:33:04,078
มันข... มันข...

863
01:33:05,329 --> 01:33:07,790
มันถูกฝังอยู่ในหลุมศพ

864
01:33:09,041 --> 01:33:10,209
ที่ไหน?

865
01:33:10,751 --> 01:33:13,003
เศร้าฮิลล์... เศร้าฮิลล์...

866
01:33:13,128 --> 01:33:14,630
สุสานเศร้าฮิลล์

867
01:33:17,508 --> 01:33:19,384
หลุมศพไหน?

868
01:33:19,510 --> 01:33:21,637
ฉัน... ฉันไม่รู้

869
01:33:21,762 --> 01:33:23,263
ฉันไม่รู้ ฉันบอกคุณ

870
01:33:25,015 --> 01:33:26,225
ผมบลอนด์.

871
01:33:26,934 --> 01:33:29,186
ถามบลอนดี้สิ

872
01:33:29,311 --> 01:33:31,772
เขารู้ชื่อบนหลุมศพ

873
01:33:33,190 --> 01:33:34,566
บลอน...

874
01:33:35,192 --> 01:33:36,777
บี...

875
01:33:38,028 --> 01:33:39,655
บลอน...

876
01:33:48,664 --> 01:33:50,040
สงครามจบลงแล้วสำหรับคุณ

877
01:33:54,086 --> 01:33:55,754
ใส่เสื้อผ้าเหล่านั้น

878
01:34:00,134 --> 01:34:01,760
ทำไม

879
01:34:01,885 --> 01:34:03,428
เรากำลังจะไปนั่งรถ

880
01:34:04,930 --> 01:34:08,267
- ที่ไหน?
- เพื่อหาเงินสองแสนเหรียญ

881
01:34:09,393 --> 01:34:12,312
ฉันรู้ชื่อสุสานแล้ว

882
01:34:12,437 --> 01:34:15,315
และคุณก็รู้ชื่อหลุมศพนั้น

883
01:34:34,877 --> 01:34:37,880
คุณจะไม่ให้ฉัน
การรักษาแบบเดียวกันเหรอ?

884
01:34:41,633 --> 01:34:43,302
คุณจะคุยไหม?

885
01:34:44,303 --> 01:34:45,804
ไม่อาจจะไม่

886
01:34:47,890 --> 01:34:50,350
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

887
01:34:50,475 --> 01:34:52,603
ไม่ใช่ว่าคุณแข็งแกร่งกว่า
กว่าทูโก้

888
01:34:52,728 --> 01:34:56,106
แต่คุณฉลาดพอที่จะรู้
การพูดนั้นจะไม่ช่วยคุณ

889
01:34:59,818 --> 01:35:03,030
แล้วทูโก้ เขาล่ะ...

890
01:35:04,156 --> 01:35:06,325
อืมมม ไม่

891
01:35:06,450 --> 01:35:08,285
ยังไม่ได้.

892
01:35:08,410 --> 01:35:10,829
แต่เขาอยู่ในมือที่ดีมาก

893
01:35:11,914 --> 01:35:15,083
คุณได้เปลี่ยนคู่ครอง
แต่คุณก็ยังมีข้อตกลงเหมือนเดิม

894
01:35:15,209 --> 01:35:17,711
ฉันไม่โลภ
ฉันใช้เวลาเพียงครึ่งเดียว

895
01:35:19,213 --> 01:35:20,839
มีเราสองคน

896
01:35:20,964 --> 01:35:22,966
มันควรจะทำให้มันง่ายขึ้น
มากกว่าหนึ่ง

897
01:35:28,013 --> 01:35:29,848
ใช่.

898
01:35:49,326 --> 01:35:50,827
ถือมันไว้

899
01:35:50,953 --> 01:35:53,163
นั่นแหละ อย่าขยับนะ

900
01:35:53,747 --> 01:35:55,582
ตอนนี้อย่าหายใจ

901
01:35:55,707 --> 01:35:57,876
นิ่ง. แค่นั้นแหละ.

902
01:35:59,419 --> 01:36:01,213
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ

903
01:36:01,338 --> 01:36:03,924
(พูดจาไม่ชัด
เสียงแตรรถไฟ)

904
01:36:17,312 --> 01:36:19,314
เฮ้ สิบโท
กลัวเขาจะหลงทางเหรอ?

905
01:36:19,439 --> 01:36:21,024
คนกบฏจะไปไหน?

906
01:36:21,149 --> 01:36:23,568
ลงนรกโดยมีเชือกคล้องคอ
และราคาบนหัวของเขา

907
01:36:23,694 --> 01:36:26,571
ใช่.
สามพันเหรียญนะเพื่อน

908
01:36:26,697 --> 01:36:28,865
นั่นเป็นเงินจำนวนมากสำหรับหัว

909
01:36:30,075 --> 01:36:33,036
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณด้วยซ้ำ
เงินหนึ่งเพนนีสำหรับแขนของคุณ

910
01:36:33,161 --> 01:36:34,871
(คำราม)

911
01:36:39,167 --> 01:36:42,671
ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่งเพื่อน
ถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง

912
01:36:42,796 --> 01:36:46,091
คุณจะต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก
เพื่อลุกขึ้นอีกครั้ง มาก.

913
01:36:47,050 --> 01:36:49,553
(เสียงแตรรถไฟดัง)

914
01:37:05,610 --> 01:37:07,863
คุณโชคดีกว่าที่นั่นมาก

915
01:37:07,988 --> 01:37:10,490
คุณได้รับเชือกที่เหมาะสม
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

916
01:37:10,615 --> 01:37:13,535
และไม่มีคู่ใดในเวลานี้
เพื่อยิงคุณล้ม

917
01:37:36,058 --> 01:37:38,143
(คำราม)

918
01:37:38,268 --> 01:37:39,895
ก้าวต่อไป!

919
01:38:30,320 --> 01:38:32,364
(กรน)

920
01:39:08,358 --> 01:39:11,111
แน่นอนว่าอยากจะใส่
อุ้งเท้าของคุณอยู่บนนั้นฮะ?

921
01:39:13,113 --> 01:39:15,240
ฉันอยากจะฉี่
มันหยาบ

922
01:39:15,365 --> 01:39:17,784
ฉันถูกเขย่าบนรถไฟขบวนนี้
เกือบสิบชั่วโมงแล้ว

923
01:39:17,909 --> 01:39:20,662
คุณมีกลิ่นเหมือนหมูแล้ว

924
01:39:20,787 --> 01:39:23,540
แต่อย่าพยายามทำอะไรเลย
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

925
01:39:25,750 --> 01:39:27,419
ไปได้เลย

926
01:39:36,344 --> 01:39:38,805
ฉันทำไม่ได้ในขณะที่คุณกำลังดูฉันอยู่

927
01:39:39,931 --> 01:39:41,975
(เสียงแตรรถไฟ)

928
01:39:51,318 --> 01:39:52,777
(กรีดร้อง)

929
01:39:58,366 --> 01:39:59,868
(คำราม)

930
01:40:02,329 --> 01:40:04,414
คุณส่งเสียงดังมาก
เพื่อนของฉันเหรอ?

931
01:40:10,670 --> 01:40:12,589
(เสียงแตรรถไฟ)

932
01:40:17,886 --> 01:40:21,014
(คำราม)

933
01:40:23,642 --> 01:40:25,936
(พึมพำ)

934
01:40:26,061 --> 01:40:29,481
คุณไม่อยากทำลายมิตรภาพของเราใช่ไหม?
ฉันจะทำลายมัน

935
01:40:31,566 --> 01:40:35,070
♪ แตรรถร้องเรียก

936
01:40:35,195 --> 01:40:40,700
♪ จากทุ่งหญ้าสู่ชายฝั่ง

937
01:40:40,825 --> 01:40:44,704
♪ ลงทะเบียนและเข้าร่วม

938
01:40:44,829 --> 01:40:47,874
♪ และออกเดินทางสู่สงคราม ♪

939
01:40:55,006 --> 01:40:57,342
(รถไฟกำลังใกล้เข้ามา)

940
01:42:14,502 --> 01:42:16,463
มีนาคมหยุด.

941
01:42:17,464 --> 01:42:19,049
ใช้สถานที่ของคุณ

942
01:42:30,518 --> 01:42:32,395
พร้อม...

943
01:42:32,520 --> 01:42:33,938
จุดมุ่งหมาย...

944
01:42:34,064 --> 01:42:35,565
ไฟไหม้!

945
01:42:51,956 --> 01:42:54,125
สลิม ดูแลม้าด้วย

946
01:42:58,254 --> 01:43:00,548
(ระเบิด)

947
01:43:00,674 --> 01:43:02,509
(เสียงปืน)

948
01:46:37,724 --> 01:46:41,102
(ทูโก้พึมพำ)

949
01:47:04,167 --> 01:47:06,794
ฉันกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลาแปดเดือน

950
01:47:07,754 --> 01:47:09,881
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันควรจะมี
ปืนในมือขวาของฉัน...

951
01:47:10,798 --> 01:47:12,342
...ฉันคิดถึงคุณ

952
01:47:12,467 --> 01:47:16,387
ตอนนี้ฉันพบคุณแล้ว
ตำแหน่งที่เหมาะกับฉัน

953
01:47:16,512 --> 01:47:20,767
ฉันมีเวลามากในการเรียนรู้
วิธียิงด้วยมือซ้าย

954
01:47:20,892 --> 01:47:22,518
(เสียงปืน)

955
01:47:23,061 --> 01:47:25,355
(เสียงครวญคราง)

956
01:47:30,026 --> 01:47:32,195
(หายใจแรง)

957
01:47:32,695 --> 01:47:34,906
(คร่ำครวญ)

958
01:47:36,240 --> 01:47:38,660
เมื่อต้องยิงก็ยิง
อย่าพูด.

959
01:47:42,455 --> 01:47:45,500
ปืนทุกกระบอกมีเสียงของตัวเอง

960
01:47:45,625 --> 01:47:48,169
และมันเป็นจังหวะที่เหมาะสมที่สุด ตัวใหญ่

961
01:48:06,354 --> 01:48:08,523
เคลมตามเขาไป

962
01:48:42,890 --> 01:48:44,225
(ติ๊งต๊อง)

963
01:48:52,400 --> 01:48:54,235
เฮ้ย...เฮ้ย...เฮ๊ย!

964
01:48:54,360 --> 01:48:56,279
(เคาะประตู)

965
01:49:05,538 --> 01:49:08,541
แค่นาทีเดียว
ฉันจะอยู่ที่นั่น

966
01:49:08,666 --> 01:49:12,420
ขอเวลาฉันแต่งตัวหน่อย
และฉันจะเปิดขึ้น

967
01:49:29,645 --> 01:49:31,230
(เสียงปืนดัง เขาอ้าปากค้าง)

968
01:49:32,690 --> 01:49:35,151
ใส่ลิ้นชักของคุณ
และถอดปืนของคุณออก

969
01:49:44,577 --> 01:49:48,414
เฮ้... เฮ้... เฮ้ บลอนดี้

970
01:49:48,539 --> 01:49:51,084
คุณเป็นยังไงบ้าง
ออกไปจากเล้าหมูนั่นเหรอ?

971
01:49:52,710 --> 01:49:57,006
ทางของฉันเอง. ฉันอยู่ที่นี่
กับเพื่อนเก่าของคุณ แองเจิลอายส์

972
01:49:57,632 --> 01:50:00,927
คุณพูดแล้วคุณคนทรยศ
คุณพูดคุย.

973
01:50:01,552 --> 01:50:03,179
ไม่ ฉันไม่ได้พูด

974
01:50:03,304 --> 01:50:06,307
ถ้าฉันทำฉันก็อาจจะ
คงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

975
01:50:07,683 --> 01:50:10,228
คุณ ฉัน...

976
01:50:10,353 --> 01:50:13,189
ดังนั้นมีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้
ครึ่งหนึ่งของความลับของคุณเหรอ?

977
01:50:13,856 --> 01:50:15,483
อืม

978
01:50:16,651 --> 01:50:20,154
(หัวเราะ) บลอนดี้

979
01:50:20,279 --> 01:50:24,617
ฉันดีใจมากที่คุณทำงานกับฉัน
และเราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

980
01:50:24,742 --> 01:50:26,953
ฉันแต่งตัว
ฉันฆ่าเขาแล้วกลับมา

981
01:50:27,078 --> 01:50:30,248
โอ้ ฟังนะ เอ่อ...
ฉันลืมพูดถึง...

982
01:50:31,499 --> 01:50:35,294
...เอ่อ เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
มีห้าคน

983
01:50:37,380 --> 01:50:38,422
ห้า?

984
01:50:38,548 --> 01:50:40,800
ใช่ห้าคน

985
01:50:43,177 --> 01:50:45,888
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่ทูโก้เหรอ?

986
01:50:48,975 --> 01:50:51,769
มันไม่สำคัญ
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

987
01:51:03,406 --> 01:51:06,534
- พวกเขายิงเขาในระยะใกล้
- (ระเบิดผิวปาก)

988
01:51:25,178 --> 01:51:26,596
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

989
01:51:27,305 --> 01:51:29,473
อีกคนหนึ่งก็จะไปด้วย

990
01:51:32,059 --> 01:51:33,895
พวกเขาจะมาหาเรา

991
01:51:35,688 --> 01:51:37,648
ระวัง.

992
01:51:38,274 --> 01:51:40,234
มีสองคน

993
01:51:41,235 --> 01:51:43,279
ฉันอยากให้สาวผมบลอนด์คนนั้นมีชีวิตอยู่

994
01:51:52,163 --> 01:51:54,081
คุณกลับมาที่นั่น

995
01:51:54,207 --> 01:51:56,125
เอาล่ะไปกันเลย

996
01:52:29,659 --> 01:52:31,827
คุณจะตายคนเดียวเหรอ?

997
01:53:46,652 --> 01:53:48,571
(ระเบิดผิวปาก)

998
01:53:56,871 --> 01:53:58,706
(ไอ)

999
01:54:17,975 --> 01:54:19,018
(นกหวีด)

1000
01:54:22,480 --> 01:54:23,522
หยุด!

1001
01:54:48,631 --> 01:54:51,842
เฮ้ บลอนดี้
Angel Eyes เป็นของฉันเหรอ?

1002
01:54:51,967 --> 01:54:53,260
เอาล่ะ.

1003
01:54:53,844 --> 01:54:55,137
เอ่อ...

1004
01:55:10,236 --> 01:55:11,862
ฮะ!

1005
01:55:32,633 --> 01:55:34,760
"แล้วพบกันใหม่..."

1006
01:55:34,885 --> 01:55:36,679
(ตะกุกตะกัก) ฉัน... อึก...

1007
01:55:37,555 --> 01:55:39,473
- "คนโง่"
- อืม?

1008
01:55:40,266 --> 01:55:41,767
มันสำหรับคุณ

1009
01:56:06,625 --> 01:56:09,545
ช่างเงียบสงบจริงๆ <i>อามิโก</i>

1010
01:56:09,670 --> 01:56:12,298
- เหมือนสุสานเหรอ?
- (พึมพำ)

1011
01:56:13,549 --> 01:56:16,343
ควรมีสะพาน.
ข้ามแม่น้ำนั้น

1012
01:56:16,469 --> 01:56:17,970
เราควรรอเวลาพลบค่ำดีกว่า

1013
01:56:18,095 --> 01:56:20,514
เชื่อใจฉันนะบลอนดี้ (หัวเราะ)

1014
01:56:22,183 --> 01:56:24,935
ฉัน... ฉันมีความรู้สึกที่ดี
ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

1015
01:56:25,060 --> 01:56:28,898
ทูโก้พาคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
ฉันจะพาคุณไปตลอดทาง...

1016
01:56:29,023 --> 01:56:30,733
สุภาพบุรุษ.

1017
01:56:34,028 --> 01:56:36,113
- บอกกัปตัน
- ครับท่าน.

1018
01:56:37,239 --> 01:56:39,450
มาตอนนี้เลย
ติดตามฉัน.

1019
01:57:26,247 --> 01:57:28,666
(ทหาร) เราพบพวกเขาแล้ว
ใกล้ปริมณฑลครับท่าน

1020
01:57:43,222 --> 01:57:44,515
คุณมาจากที่ไหน?

1021
01:57:45,766 --> 01:57:46,976
อิลลินอยส์

1022
01:57:49,603 --> 01:57:51,355
และคุณ?

1023
01:57:51,480 --> 01:57:53,315
ฉัน... ฉันอยู่กับเขา

1024
01:57:59,488 --> 01:58:02,116
มีเหตุผลอะไรที่ต้องมาอยู่ที่นี่?

1025
01:58:02,241 --> 01:58:05,703
เอ่อ เรา... เราต้องการสมัครเป็นทหาร นายพล

1026
01:58:08,163 --> 01:58:10,624
คุณควรเรียนรู้ที่จะแยกแยะอันดับ

1027
01:58:10,749 --> 01:58:12,751
ฉันเป็นกัปตัน

1028
01:58:14,086 --> 01:58:15,713
ออกไปจากนรกซะ

1029
01:58:17,256 --> 01:58:20,009
วันนี้คงเป็นคุณแน่ๆ
ดังนั้นไปเขียนพินัยกรรมของคุณ

1030
01:58:20,467 --> 01:58:22,136
ครับท่าน.

1031
01:58:26,849 --> 01:58:29,184
แล้วคุณอยากจะสมัครเป็นทหารไหม?

1032
01:58:30,060 --> 01:58:32,479
คุณต้องทำการทดสอบเพื่อพิสูจน์

1033
01:58:41,780 --> 01:58:43,490
เอาล่ะแสดงให้ฉันดู

1034
01:59:02,217 --> 01:59:04,261
(หัวเราะ)

1035
01:59:07,222 --> 01:59:08,641
คุณมีอาชีพแล้ว

1036
01:59:08,766 --> 01:59:11,393
อย่างน้อยที่สุด
ฉันว่าคุณจะทำให้พันเอก

1037
01:59:11,518 --> 01:59:14,271
- จริงหรือ?
- แน่นอน. (หัวเราะ)

1038
01:59:14,396 --> 01:59:16,523
เหมือนในคู่มือบอกไว้ว่า

1039
01:59:16,649 --> 01:59:20,944
“คุณมีคุณสมบัติทุกประการ
เพื่อเป็นผู้เชี่ยวชาญในการใช้อาวุธ”

1040
01:59:22,154 --> 01:59:26,367
เพื่อสิ่งนี้ครับท่าน
เป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุดในสงคราม

1041
01:59:28,911 --> 01:59:31,497
จิตวิญญาณการต่อสู้อยู่ในขวดนี้

1042
01:59:33,749 --> 01:59:35,584
อาสาสมัคร.

1043
01:59:37,419 --> 01:59:39,505
คุณต้องการจะสมัครเป็นทหาร อืม?

1044
01:59:40,589 --> 01:59:41,840
ไปกันเลย

1045
01:59:42,341 --> 01:59:44,301
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ มาเลย

1046
01:59:46,845 --> 01:59:50,015
การถ่ายทำยังไม่เริ่ม
เรายังมีเวลา

1047
01:59:50,140 --> 01:59:54,812
ใช่ เพราะอีกไม่นานคุณก็จะสามารถเข้าร่วมได้
วีรบุรุษผู้กล้าหาญแห่งแบรนสันบริดจ์

1048
01:59:56,105 --> 01:59:57,940
เรามีการโจมตีสองครั้งต่อวัน

1049
01:59:58,065 --> 01:59:59,650
โจมตีวันละสองครั้งเหรอ?

1050
01:59:59,775 --> 02:00:05,239
แน่นอนว่า Rebs ได้ตัดสินใจแล้ว
สะพานเวรนั่นเป็นกุญแจสำคัญสำหรับพื้นที่ทั้งหมดนี้

1051
02:00:06,240 --> 02:00:09,326
สะพานโง่ๆ ไร้ประโยชน์

1052
02:00:09,451 --> 02:00:12,287
Flyspeck บนแผนที่ของสำนักงานใหญ่

1053
02:00:13,706 --> 02:00:18,544
และสำนักงานใหญ่ได้ประกาศ
เราจะต้องเอาแมลงวันไร้สาระนั่น...

1054
02:00:20,337 --> 02:00:22,423
...แม้ว่าเราทุกคนจะถูกฆ่าตายก็ตาม

1055
02:00:22,548 --> 02:00:26,719
ไม่เช่นนั้นกุญแจจะเป็นสนิม
และเป็นเพียงจุดบนผนัง

1056
02:00:28,303 --> 02:00:30,180
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

1057
02:00:30,305 --> 02:00:32,891
ทั้งสองฝ่ายต้องการให้สะพานไม่เสียหาย

1058
02:00:33,016 --> 02:00:37,312
ครบถ้วนตามที่คนใต้ต้องการ
และเราก็ต้องการให้มันสมบูรณ์เช่นกัน

1059
02:00:40,190 --> 02:00:44,570
พวกคุณทุกคนจะกลายเป็นฝุ่น
แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน หนุ่มๆ

1060
02:00:44,695 --> 02:00:47,030
แบรนสัน บริดจ์ จะคงอยู่ตลอดไป

1061
02:00:48,949 --> 02:00:52,953
การพูดแบบฉันมันไม่ดีเหรอ
ถึงอาสาสมัคร?

1062
02:00:54,288 --> 02:00:56,290
ฉันทำแย่กว่านั้นมาก

1063
02:01:00,794 --> 02:01:04,006
ฉันได้ทำมัน.
ฉันระเบิดมันแล้ว บูม.

1064
02:01:05,382 --> 02:01:08,427
ในที่นี่
ฉันทำลายมันไปหมดแล้ว

1065
02:01:09,553 --> 02:01:12,973
มันเป็นความผิดของศาลทหารที่จะจินตนาการ
ฝันว่าจะระเบิดมัน

1066
02:01:13,098 --> 02:01:14,641
อาชญากรรมร้ายแรง

1067
02:01:14,767 --> 02:01:19,021
แม้แต่คิดจะทำลาย
สะพานนั้นก็แค่...

1068
02:01:21,940 --> 02:01:24,026
ทำไมไม่ระเบิดจริงๆล่ะกัปตัน?

1069
02:01:25,778 --> 02:01:29,114
ใช่แล้ว กัปตัน ไม่มีอะไรหรอก
มาทำให้พวกมันหวาดกลัวกันดีกว่า

1070
02:01:29,740 --> 02:01:31,533
(หัวเราะ)

1071
02:01:32,701 --> 02:01:34,828
ฉันฝันถึงมัน

1072
02:01:38,415 --> 02:01:40,709
ฉันยังได้วางแผนไว้ด้วย

1073
02:01:42,127 --> 02:01:43,670
ฉันแน่ใจว่ามี

1074
02:01:44,671 --> 02:01:47,883
เวลาที่ดีที่สุดคือหลังการโจมตี

1075
02:01:48,008 --> 02:01:50,761
เมื่อมีการสงบศึก
เพื่อรับผู้บาดเจ็บ

1076
02:01:51,929 --> 02:01:55,641
ถ้าฉันทำได้ฉันก็สามารถบันทึกได้
ผู้ชายหลายพันคน

1077
02:01:55,766 --> 02:01:57,726
(ระเบิด ผู้ชายส่งเสียงโห่ร้อง)

1078
02:02:02,189 --> 02:02:04,399
แต่สิ่งที่ฉันขาดคือความกล้า

1079
02:02:10,405 --> 02:02:13,450
พวกเขากำลังเริ่มต้น
การสังหารประจำวันของพวกเขาตรงเวลา

1080
02:02:13,575 --> 02:02:16,203
กัปตันทุกบริษัท
กำลังรอคำสั่งซื้อของคุณ

1081
02:02:17,204 --> 02:02:18,914
อยู่ตรงนั้น

1082
02:02:32,344 --> 02:02:33,846
ไปกันเลย

1083
02:02:34,680 --> 02:02:36,431
เอาล่ะเพื่อนๆ

1084
02:02:36,557 --> 02:02:38,892
มาด้วย
และเพลิดเพลินไปกับปรากฏการณ์นี้

1085
02:02:59,997 --> 02:03:02,916
(♪ เป่าแตร)

1086
02:03:10,090 --> 02:03:12,718
บริษัทรายงาน!

1087
02:03:12,843 --> 02:03:14,887
(ทหาร 1)
บริษัทบีพร้อม!

1088
02:03:15,846 --> 02:03:17,848
(ทหาร 2)
บริษัท E พร้อมแล้ว!

1089
02:03:18,515 --> 02:03:21,226
- (ทหาร 3) กองร้อย D พร้อมแล้ว!
- (♪ ประโคม)

1090
02:03:26,398 --> 02:03:29,318
บริษัท ส่งต่อ!

1091
02:03:30,068 --> 02:03:32,070
(ส่งเสียงดัง)

1092
02:03:51,256 --> 02:03:55,052
เฮ้ บลอนดี้ หน้าเหมือนกัปตันเลย
กำลังขอกระสุนในความกล้าของเขาจริงๆ

1093
02:03:55,177 --> 02:03:56,887
ใช่.

1094
02:04:49,523 --> 02:04:52,943
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายมากมายขนาดนี้
เสียไปอย่างเลวร้าย

1095
02:05:13,422 --> 02:05:17,175
ฉันรู้สึกว่ามันจะเป็นแบบนั้นจริงๆ
การต่อสู้ที่ดีและยาวนาน

1096
02:05:21,179 --> 02:05:23,432
- ผมบลอนด์?
- ฮะ?

1097
02:05:23,557 --> 02:05:25,976
เงินก็.
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ

1098
02:05:26,101 --> 02:05:27,477
โอ้?

1099
02:05:27,602 --> 02:05:29,438
ที่ไหน?

1100
02:05:29,563 --> 02:05:31,231
เอ่อ... (หัวเราะ)

1101
02:05:31,356 --> 02:05:34,359
<i>เพื่อน</i> ฉันพูดอีกฝ่ายว่า
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

1102
02:05:35,444 --> 02:05:38,572
แต่ในขณะที่สมาพันธรัฐอยู่ที่นั่น
เราไม่สามารถข้ามไปได้

1103
02:05:40,115 --> 02:05:44,119
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครสักคน.
จะต้องระเบิดสะพานนั้นเหรอ?

1104
02:05:45,579 --> 02:05:47,039
ใช่.

1105
02:05:47,789 --> 02:05:50,542
แล้วไอ้โง่พวกนี้ก็จะไป
ที่อื่นที่จะต่อสู้

1106
02:05:51,376 --> 02:05:52,961
อาจจะ.

1107
02:05:59,384 --> 02:06:01,511
(เสียงระเบิด)

1108
02:06:02,971 --> 02:06:04,473
(คำราม)

1109
02:06:30,665 --> 02:06:33,251
(ทหาร) คุณหมอ เร็วเข้า
กัปตันได้รับบาดเจ็บ

1110
02:06:35,837 --> 02:06:37,672
รีบหน่อย เปลหาม

1111
02:06:40,258 --> 02:06:42,302
ง่าย. ง่ายตอนนี้.

1112
02:06:52,729 --> 02:06:54,356
เตรียมของให้พร้อม.

1113
02:07:15,293 --> 02:07:16,670
สิ่งนี้จะช่วยได้เล็กน้อย

1114
02:07:23,802 --> 02:07:26,054
ใจเย็นๆ นะกัปตัน

1115
02:07:26,179 --> 02:07:28,140
และจงเปิดหูของเจ้าไว้

1116
02:08:14,477 --> 02:08:16,021
(คำราม)

1117
02:08:17,105 --> 02:08:19,733
(ทหาร) คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1118
02:09:59,207 --> 02:10:00,709
บลอนดี้ เฮ้!

1119
02:10:00,834 --> 02:10:03,086
คุณตระหนักดี
เราอาจกำลังเสี่ยงชีวิตของเรา

1120
02:10:03,753 --> 02:10:05,088
ใช่.

1121
02:10:05,213 --> 02:10:08,967
และถ้าฉันถูกฆ่า คุณจะไม่มีวันได้รับมือของคุณ
กับเงินที่สวยงามทั้งหมดนั้น

1122
02:10:09,092 --> 02:10:11,344
- ฮะ?
- ใช่ ทูโก้...

1123
02:10:12,262 --> 02:10:14,597
...ก็คงน่าเสียดาย

1124
02:10:20,729 --> 02:10:22,063
เฮ้ย!

1125
02:10:45,211 --> 02:10:46,713
หมอ...

1126
02:10:48,340 --> 02:10:52,302
คุณหมอคะ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
มีชีวิตอยู่อีกหน่อยเหรอ?

1127
02:10:53,345 --> 02:10:55,722
คาดว่าจะมีข่าวดี

1128
02:11:03,897 --> 02:11:05,190
เอ่อ...

1129
02:11:05,607 --> 02:11:07,025
เอ่อ...

1130
02:11:08,026 --> 02:11:11,321
ทำไมเราไม่บอกกัน.
ความลับครึ่งหนึ่งของเราเหรอ?

1131
02:11:11,446 --> 02:11:13,281
ทำไมเราไม่?

1132
02:11:14,824 --> 02:11:16,743
คุณไปก่อน

1133
02:11:18,453 --> 02:11:21,456
ไม่ ฉันคิดว่ามันดีกว่า เอ่อ...

1134
02:11:23,458 --> 02:11:25,335
...คุณเริ่มต้น

1135
02:11:29,047 --> 02:11:30,840
เอาล่ะ.

1136
02:11:32,717 --> 02:11:35,303
ชื่อของสุสานคือ...

1137
02:11:52,987 --> 02:11:55,198
...เนินเศร้า
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

1138
02:12:01,121 --> 02:12:02,539
มม?

1139
02:12:03,456 --> 02:12:06,251
ชื่อบนหลุมศพคือ...

1140
02:12:10,004 --> 02:12:11,798
...อาร์คสแตนตัน

1141
02:12:11,923 --> 02:12:14,676
ก... ก... อาร์ค สแตนตัน?

1142
02:12:15,468 --> 02:12:16,719
คุณแน่ใจเหรอ?

1143
02:12:17,971 --> 02:12:19,931
ใช่. แน่นอน ฉันแน่ใจ

1144
02:14:11,167 --> 02:14:13,294
(กรน)

1145
02:17:10,930 --> 02:17:12,849
(หายใจแรง)

1146
02:17:17,145 --> 02:17:18,771
(คร่ำครวญ)

1147
02:18:33,763 --> 02:18:36,390
(ทูโก้) ว้าว! วะ!

1148
02:24:05,469 --> 02:24:07,930
มันจะง่ายกว่ามากกับสิ่งนั้น

1149
02:24:48,137 --> 02:24:50,222
สองคนสามารถขุดได้เร็วกว่าหนึ่งมาก

1150
02:24:51,015 --> 02:24:52,808
ขุด.

1151
02:24:55,269 --> 02:24:56,645
คุณไม่ได้ขุด

1152
02:25:09,116 --> 02:25:12,328
ถ้ายิงผมคงไม่เห็น
ร้อยละของเงินนั้น

1153
02:25:14,538 --> 02:25:15,706
ทำไม

1154
02:25:18,626 --> 02:25:20,085
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1155
02:25:21,629 --> 02:25:23,839
เพราะไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย

1156
02:25:31,931 --> 02:25:35,184
- ทำไมล่ะ ลูกของ...
- คุณคิดว่าฉันจะเชื่อใจคุณเหรอ?

1157
02:25:38,437 --> 02:25:40,439
สองแสนดอลลาร์
เป็นเงินจำนวนมาก

1158
02:25:42,524 --> 02:25:44,526
เราจะต้องได้รับมัน

1159
02:25:47,613 --> 02:25:48,656
ยังไง?

1160
02:26:00,542 --> 02:26:03,087
ฉันจะเขียนชื่อ
ที่ด้านล่างของหินก้อนนี้

1161
02:26:07,258 --> 02:26:09,009
ปืน.

1162
02:31:18,860 --> 02:31:20,946
(คร่ำครวญ)

1163
02:32:15,042 --> 02:32:19,046
คุณหมู. คุณอยากให้ฉันฆ่าเหรอ?
คุณยกเลิกการโหลดมันเมื่อไหร่?

1164
02:32:21,173 --> 02:32:22,799
เมื่อคืน.

1165
02:32:23,634 --> 02:32:27,471
เห็นไหมว่าในโลกนี้
มีคนสองประเภทนะเพื่อน

1166
02:32:28,430 --> 02:32:32,934
พวกที่มีปืนเต็มไปหมด
และบรรดาผู้ที่ขุด

1167
02:32:33,060 --> 02:32:34,811
คุณขุด

1168
02:32:34,936 --> 02:32:36,355
ที่ไหน?

1169
02:32:47,115 --> 02:32:48,492
ที่นี่.

1170
02:32:50,327 --> 02:32:52,245
(Tuco ตะคอก) Un-k-k... Un-k...

1171
02:32:52,371 --> 02:32:53,997
ไม่มีชื่ออยู่บนนั้น!

1172
02:32:55,749 --> 02:32:58,043
ที่นี่ไม่มีชื่อเช่นกัน

1173
02:32:59,544 --> 02:33:02,297
คุณเห็นไหม
นั่นคือสิ่งที่บิล คาร์สันบอกฉัน

1174
02:33:02,422 --> 02:33:06,343
มันคือหลุมศพที่ระบุว่า "ไม่ทราบ"
อยู่ข้างๆ อาร์คสแตนตัน

1175
02:33:14,309 --> 02:33:15,852
ไปข้างหน้า.

1176
02:34:12,576 --> 02:34:16,163
(หัวเราะ)
ผมบลอนด์! ทั้งหมดเป็นของเรา บลอนดี้

1177
02:34:33,180 --> 02:34:37,184
ล้อเล่นนะบลอนดี้ คุณจะไม่...
คุณจะไม่เล่นตลกกับฉันแบบนั้น

1178
02:34:38,477 --> 02:34:40,937
มันไม่ใช่เรื่องตลก
มันคือเชือก ทูโก้

1179
02:34:41,772 --> 02:34:45,066
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณยืนอยู่ที่นั่น
และใส่หัวของคุณในบ่วงนั้น

1180
02:35:52,259 --> 02:35:56,263
ตอนนี้
ดูเหมือนครั้งเก่า

1181
02:36:00,976 --> 02:36:02,769
สี่สำหรับคุณ...

1182
02:36:04,312 --> 02:36:06,106
...และสี่...

1183
02:36:09,276 --> 02:36:10,861
...สี่สำหรับฉัน

1184
02:36:36,720 --> 02:36:40,432
(สำลัก)
เฮ้ โบล... บลอน... บลอน...

1185
02:36:46,897 --> 02:36:49,524
(เสียงม้าร้อง)

1186
02:36:49,649 --> 02:36:52,027
เฮ้ บี... บลอนดี้!

1187
02:36:53,153 --> 02:36:54,821
ขอโทษนะทูโก้

1188
02:36:56,740 --> 02:36:58,867
(สำลัก)

1189
02:36:58,992 --> 02:37:00,243
ผมบลอนด์!

1190
02:37:09,461 --> 02:37:11,755
ผมบลอนด์!

1191
02:37:19,512 --> 02:37:20,722
ผมบลอนด์!

1192
02:37:31,441 --> 02:37:32,609
ผมบลอนด์.

1193
02:37:32,734 --> 02:37:34,778
(เสียงเอี๊ยด)

1194
02:37:43,328 --> 02:37:44,746
บลอน...

1195
02:38:00,345 --> 02:38:02,973
- ผมบลอนด์!
- (เสียงเอี๊ยด)

1196
02:38:11,147 --> 02:38:13,525
(สำลัก)

1197
02:38:24,369 --> 02:38:26,871
(พึมพำ) ไอ้สารเลว!

1198
02:38:29,582 --> 02:38:31,835
ผมบลอนด์!

1199
02:38:49,477 --> 02:38:51,271
(เสียงเอี๊ยด)

1200
02:38:52,480 --> 02:38:54,190
(กรีดร้อง)

1201
02:39:31,144 --> 02:39:33,480
เฮ้ ผมบลอนด์!

1202
02:39:35,106 --> 02:39:38,318
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

1203
02:39:41,613 --> 02:39:44,908
แค่เด็กสกปรกคนหนึ่ง...!